"que é ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف تكون
• يعني أن تكون
• كيف يكون الحال عندما تكون
• هو الشعور أن تكون
• يبدو أن تكون

O que é ser uma mulher jovem na Índia?
كيف تكون حقاً حياة امرأة شابة في الهند؟

General por algumas horas, hoje, pude mostrar àquela menina o que é ser criança.
جنرال لمدّة بضع ساعات اليوم أريت لتلك البنت الصغيرة كيف تكون طفل

Quis que os conhecesse porque não sei se avalia o que é ser pobre aqui.
لأني لست متأكد هل تقدر ما يعني أن تكون فقيراً

Achas que sabes o que é ser guarda?
أتظن أنّك تعرف ماذا يعني أن تكون حارساً؟

Sei o que é ser solitário.
لقد عرفت كيف يكون الحال عندما تكون وحيداً

Então é assim que é ser um rapaz.
إذاً, هذا هو الشعور أن تكون واحداً من الرفاق

Como é que é ser livre, Africano?
كيف يبدو أن تكون حرا ، أيها الأفريقي؟

Foi fantástico, ela percebeu, sabe o que é ser uma minoria.
ذلك كان جيداً, لقد فهمته الآن, هى علمت كيف تكون الأقلية

E depois digam que sim. Eu vou para a cama e mostrar a esta fã dedicada o que é ser penetrada por um deus ruivo.
أنا ذاهب لأري هذه المعجبة المخلصة كيف تكون مضاجعة نجم روك أصهب

Sabes o que é ser outro modelo na sombra do Derek Zoolander?
انت تعلم كيف تكون عندما تكون-كظل خلف ديريك زولاندر

Não fazeis ideia do que é ser mulher.
ليس لديك فكره عن كيف تكون امرأه

Ela não entende nada do que é ser princesa.
أنها لا تعرف كيف تكون أميرة

Nada te vai impedir agora. Se quiser aprender sobre o que é ser um homem de verdade, McGee, precisa estudar os Samurai.
و لن يردعك شيء الآن ،(تريد أن تتعلم كيف تكون رجلاً بحق، (ماكغي

Faz ideia do que é ser o oficial de segurança de uma cidade repleta de cientistas loucos?
.. هل لديك أية فكرة ماذا يعني أن تكون ضابط الأمن ببلدة مليئة بعلماء مجانين ؟

Isto que é ser um um bom pai, sabes?
أعني، هذا ما يعني أن تكون والدان جيدان، تعرفين؟

Não sabe o que é ser escritor. Eu odeio-me.
أنت لا تعرف ما يعني أن تكون كاتباً ، أكره نفسي

Faz ideia do que é ser acusado de algo que não fez?
ايها العميل هل تملك فكرة كيف يكون الحال عندما تكون متهما بشيء لم تقم به

Para ela perceber o que é ser uma excluída.
لكي تعرف أخيرا كيف هو الشعور أن تكون دخيله

Quando não tinha mais ninguém, aceitaram-me e mostraram-me o que é o que é ser amado.
وعندما لم يكن لدي أحدٌ آخر, تقبلتموني وأظهرتم لي ماذا كان يبدو... ماذا كان يبدو أن تكون محبوباً