"que é tempo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه حان الوقت
• انه حان الوقت
• أنه قد حان الوقت
• أن الوقت حان

Sei o que se passa na tua cabeça, mas não achas que é tempo de esqueceres isso?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

Apenas acho que é tempo de deitar essas memórias para trás.
أعتقد أنه حان الوقت لتفعيل تلك الذكريات وراءنا.

Mas acredito que é tempo de ser você mesmo.
و لكن انا اظن انه حان الوقت لكى تكون نفسك

Não achas que é tempo de ficares esperto?
الا تعتقد انه حان الوقت لتكون ذكيا؟

E eu gostaria de explicar-vos, não só porque é que é tempo de mudar isto mas também como o fazer.
وأود أن أشرح لكم أنه قد حان الوقت لنغير هذا، و أننا قادرون على القيام بذلك،

Nessa altura, decidem que é tempo de casar e ter filhos.
ثم ستدرك أن الوقت حان كى تستقر و تحظى بأطفال؟ و سوف تجد قائد المشجعين؟

Penso que é tempo de considerarmos uma mudança para o segundo piso.
أعتقد أنه حان الوقت للتفكير في نقلها إلى الطابق الثاني

Acho que é tempo de pôr o passado para trás das costas, sabe?
إعتقدت أنه حان الوقت لوضع الماضي خلفنا، تعرفى؟

Eu...eu acho que é tempo de a começares a viver.
اناا.. أاناا.. أعتقد أنه حان الوقت أن تبدأ ان تعيشها.

Agora, acredito que é tempo de ouvir o que a melhor canção de amor do mundo significa para a menina Tina Cohen-Chang.
الآن أعتقد أنه حان الوقت لسماع ما أعظم أغنية حب

Cheguei à conclusão que é tempo de olhar em frente.
ما أدركت أنه حان الوقت للتطلع إلى المستقبل.

Penso que é tempo de nos juntarmos novamente.
اعتقد انه حان الوقت لنعود الى بعض

Acho que é tempo de nos apresentarmos.
اظن انه حان الوقت لنقدم انفسنا

Eu acredito na realidade do amor animal e penso que é tempo de nós, humanos, reconhecer que não somos donos destas coisas.
وأصدق حقيقة أن الحيوانات تحب، وأعتقد أنه قد حان الوقت لنا نحن البشر أن نعترف بعدم امتلاكنا لهذه الأشياء.

Acho que é tempo de eu ser homem e fazer a coisa certa.
أظن أنه قد حان الوقت لأكون رجلاً وأفعل الشيئ الصحيح

Acho que é tempo de os compensar.
-أعتقد أنه قد حان الوقت لنقدم شيئاً بالمقابل

Acho que é tempo de te pôr no meio do teu povo.
أعتقد أن الوقت حان لتكونى بين شعبك

Acho que é tempo de avançarmos, não achas?
أعتقد أن الوقت حان للمضي أليس كذلك؟