"que é um pouco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنّ الوقت
• أن الوقت
• أنه من غير

Acho que é um pouco tarde para desculpas, de qualquer um de nós.
أخشى أنّ الوقت تأخر على الاعتذار، من أيٍّ منكما

Eu diria "santinha", mas... acho que é um pouco tarde para isso.
أودّ القول، "باركك الرب"، لكن أعتقد أنّ الوقت تأخر على ذلك.

Sei que é um pouco tarde, mas esqueceste-te de algo...
أعلم أنّ الوقت متأخر' لكنّك نسيتِ هذا

Não achas que é um pouco cedo para falar de casamento?
ألا تظنين أن الوقت مبكر قليلاً للحديث عن الزواج؟

Mas, não achas que é um pouco cedo para conhecer os teus filhos.
لكن ألا تظنين أن الوقت أبكر من أن ألتقي أطفالك؟

Não acha que é um pouco cedo para festas natalinas?
ألا تظن أن الوقت ما يزال باكراً على أناشيد موسم الميلاد؟

Sei que é um pouco invulgar uma editora meter-se num avião... e atravessar o país para falar com uma escritora.
أعرف أنه من غير المعتاد أن يقفز ناشر في طائرة ويطير عبر المدينة لرؤية كاتبة

Posso ter comentado que é um pouco impróprio convidar a namorada de outro homem para ir ver a experiência dele, sem primeiro falar com o homem.
ربما قلت له أنه من غير المناسب أن يدعو صديقة شخص آخر لمشاهدة تجربته دون أن يطلب إذن ذلك الشخص

Agente Especial Paul Ballard, FBI. Lamento, sei que é um pouco cedo, mas temos uma situação urgente em que talvez nos possa ajudar.
آسف ، أعلم أن الوقت مبكر ولكنه وضع ضرورى ونحتاج مساعدتك

Pois, acho que é um pouco tarde para isso.
أجل حسناً أعتقد أن الوقت متأخر على هذا

Eu sei que é um pouco cedo, mas até agora está tudo nos padrões do Jigsaw.
،أعلم أن الوقت مبكرا ً على ذلك "و لكني أعتقد أنه من أعمال "جيجسو

Bem, acho que é um pouco tarde apenas para aparecer.
أظن أن الوقت متأخر على الزيارة

Eu... suponho que é um pouco cedo para chamar.
أفترض أن الوقت مبكراً للمجيء

Nós decidimos que é um pouco imaturo, um adulto e a irmã dele dividirem a casa com outra pessoa.
لا أفهم لقد قررنا أنه من غير النضوج أن أخ وأخت راشدين لا يزالا يعيشان مع رفيقة سكن