"que és melhor do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك أفضل
• نفسك أفضل
• بأنك أفضل
• بأنكِ أفضل
• بأنّك أفضل
• أنّك أفضل

E a sensação de saber que és melhor do que as outras pessoas?
ماذا عن الإحساس الذي ينتابك بمعرفة أنك أفضل من الأشخاص العاديون؟

Ouve , não venhas aqui falar tanto , a pensares que és melhor do que eu .
إسمع، لا تأتي لهنا كي تثرثر وتظن أنك أفضل مني

Bem, estás tão preocupado em provar que és melhor do que eu, que até estás disposto a morrer.
أنت قلق للغاية لاثبات فقط أنك أفضل مني لدرجة أنك ستسمح أن تتعرض للموت

- Achas que és melhor do que nós? Achas que és boa demais para a Força Aérea?
تظنين نفسك أفضل منا مناسبة للغاية للقوة الجوية؟

Andas pela cidade de nariz empinado a pensar que és melhor do que toda a gente, inclusive eu.
...أنت تسير في أرجاء البلدة متعجرفاً تعتقد بأنك أفضل من الجميع بما فيهم أنا

Querida, foi só uma luta. Tu sabes que és melhor do que ela.
عزيزتي , كان هذا مجرد قتال أعرف بأنكِ أفضل منها

Tu achas que és melhor do que a tua irmã, mas não és.
تعتقدين بأنّك أفضل من أختكِ أنت لستِ كذلك.

Achas que és melhor do que todos aqui, não é?
تعتقد أنّك أفضل من الجميع هنا، صحيح ؟

Logo quando estás a pensar que és melhor do que alguém, não és.
عندما تعتقد أنك أفضل .من أحد ما , وأنت لست كذلك

O que estou a tentar dizer-te é que és melhor do que pensas.
ما أحاول قوله أنك أفضل مما كنت تعتقد

A forma arrogante como dizes ao mundo que és melhor do que o Dunn Purnsley, quando és apenas mais um escarumba numa cela.
وبكل تفاخر تخبر العالم أنك أفضل من "دان بيرنسلي" بينما أنت مجرد زنجي في زنزانة السجن.

Achas mesmo que és melhor do que eu, irmão?
هل حقا تعتقد أنك أفضل مني أخي؟

Pensas que és melhor do que eu?
لأنه مضحك ،ماذا أتظن أنك أفضل مني؟

O Harry diz que és melhor do que o Lupica.
يقول هاري أنك أفضل من لوبيكا

Achas que és melhor do que eu?
أتعتقد أنك أفضل مني؟

Não me vou levantar às 6:30 todas as manhãs para andares ali a brincar num lago gelado e pensares que és melhor do que eu.
لن أصحوا الساعة 6: 30 كل صباح كي تتجولي في بركة متجمدة وتظنين نفسك أفضل مني

Podes pensar que és melhor do que nós, mas somos tudo o que tens.
الآن ربّما تعتقد نفسك أفضل منّا، لكنّنا كل ما لديك.

Talvez seja por pensares que és melhor do que elas.
ربما لأنكِ تخالين نفسك أفضل منهم

Achas que és melhor do que eu?
تعتقد بأنك أفضل مني؟

E finges que és melhor do que eu.
وتتظاهر بأنك أفضل مني.

- Não, eu só... - Pensas que és melhor do que eu?
... لا , أنا فقط - تعتقدين بأنكِ أفضل مني ؟

Não achas que és melhor do que o Frank Barone?
أنت لا تَعتقدُ بأنّك أفضل مِنْ فرانك Barone؟

Acreditas mesmo que és melhor do que eu?
تعتقدين فعلاً أنّك أفضل منّي