"que íamos ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا سنكون
• بأننا سنكون
• إننا سنكون

Havia outros batalhões no vale, mas sabíamos que íamos ser o isco para eles sairem da toca.
كان هناك العديد من المتمردين فى الوادى كنا نعلم أننا سنكون الطعم لإخراجهم

Mas, pouco depois, eles começaram a falar connosco e descobrimos que, enquanto nós passeávamos, eles estavam a observar-nos. Queriam ter a certeza de certas coisas: número um, que íamos ser coerentes no nosso comportamento, que iríamos continuar a aparecer; depois, queriam ter a certeza de que não estávamos ali para os explorar.
ولكنهم بدأوا في التحدث إلينا بعد فترة، وما إكتشفناه لاحقاً هو أنهم كانوا يراقبوننا في أثناء تجوالنا. وقد أرادوا التأكد من أمرين: أولاً، وهو أننا سنكون منتظمين في تصرفاتنا سنستمر في التجول في تلك المناطق، وثانياً، أرادوا التأكد أننا لم نتصرف كما فعلنا لكي نستغلهم.

Eu achava que íamos ser normais?
إعتقدت أننا سنكون طبيعيين ؟

Quando nos casámos, pensei que íamos ser tão felizes.
حين تزوجنا ظننت بأننا سنكون في منتهى السعادة

Prometeste que íamos ser amigos, te lembras?
لقد وعدتيني بأننا سنكون أصدقاء أتذكرين ?

Pensava que íamos ser só nós os dois.
لقد إعتقدت بأننا سنكون بمفردنا

Dissemos que íamos ser honestos.
قلنا إننا سنكون صادقين مع بعضنا بعضاً، اتفقنا؟

Sei que disse que íamos ser só amigos, mas não seria honesto para com o meu coração.
أعرف أنى قلت إننا سنكون مجرد صديقان... لكن ذلك لن يكون حقيقاً إلى قلبى.

- Pensei que íamos ser só amigos.
لن أتراجع - تصورت أننا سنكون صديقين

Ela disse que íamos ser heróis.
قالت أننا سنكون أبطالاً.

- Pensei que íamos ser brandos.
ظننت أننا سنكون لطيفين معه

que íamos ser amigos.
أننا سنكون صديقين.

Já sabia que íamos ser os últimos a chegar.
كنت أعلم بأننا سنكون آخر الواصلين هنا.

Pensava mesmo que íamos ser irmãs.
لقد اعتقدت حقاً بأننا سنكون شقيقات.

Eu disse que íamos ser amigos.
أقول بأننا سنكون أصدقاء

Eu sabia que íamos ser bons amigos?
كنت أعرف إننا سنكون أصدقاء جيدين