"que a única coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الشيء الوحيد
• ان الشئ الوحيد
• بأن الشيء الوحيد الذي
• الشيء الوحيد الذي يجب
• أن الشيئ الوحيد

Parece que a única coisa que não tinha era munições.
يبدو أن الشيء الوحيد الذي نفد منه هو الذخيرة.

Por vezes, parece que a única coisa em que podemos concordar é que não concordamos em nada.
في بعض الأيام، يبدو أن الشيء الوحيد الذي يمكن أن نتفق عليه هو أنه لا يمكننا أن نتفق على أي شيء.

Acho que a única coisa que realmente vale a alegria da vida é o doar.
أكتشف أن الشيء الوحيد الذي يتيح لك السرور في الحياة، الشيء الوحيد الصادق، هو العطاء.

Parece que a única coisa que vai és tu, meu.
يبدو ان الشئ الوحيد الذى سوف يذهب هو انت

Deixem-me afirmar a minha firme convicção que a única coisa que devemos temer é o próprio medo.
دعوني أوكد على مبادئكم القوية بأن الشيء الوحيد الذي يجب أن نخافه هو الخوف نفسه

Então, parece que a única coisa que estes dois tinham em comum, era que ambos tinham cadastros juvenis.
يبدوا أن الشيئ الوحيد الذان يشتركان به أن كليهما لديهما سجلات .وهم بصغرهم

Acho que a única coisa a fazer quando estás no meio de um é esperar que nada o piore.
أعتقد أن الشيء الوحيد الذي عليك فعله عندما تكون وسط هذا هوأنتتمنىألا يحدث ما يزيد من سوء الأمور

tão amuado que a única coisa que te faz mexer é fumar rochas da Lua.
متخم لدرجة أن الشيء الوحيد الذي يبهجك هو تدخين صخور القمر المطحونة

Ultimamente parece que a única coisa que te interessa é encontrares a rapariga.
يبدو أن الشيء الوحيد الذي تهتم به هذه الأيام هو إيجاد هذه الفتاة

Parece que a única coisa que pensas ultimamente é encontrar essa rapariga.
يبدو أن الشيء الوحيد الذي تفكر به هذه الأيام هو إيجاد تلك الفتاة

Sim, talvez, só que a única coisa a que consegui aceder foi à biografia do seu avatar.
نعم، ربما، ألا أن الشيء الوحيد الذي بوسعي دخوله هو سيرة صورته الرمزية

Chateia-me que a única coisa que me impede de ir para a
ما يضايقني أن الشيء الوحيد الذي يمنعني..

Deixa-me adivinhar? Ele disse que a única coisa boa da "happy-hour" foste tu.
دعيني أخمن لقد قال أن الشيء الوحيد السعيد في هذه الساعة كان أنتِ

Porque ambos sabemos que a única coisa em que és mesmo bom é em ser um falhado a tempo inteiro.
لأن كلانا نعلم أن الشيء الوحيد الذي أنت بارع فيه هو أن تكون فاشل طوال الوقت

Percebo que a única coisa que quer é reunir-se com a sua esposa e a sua filha.
أتفهم أن الشيء الوحيد الذي تبغاه هو أن يُعاد لم شملك أنت وزوجتك وابنتك.

Pensava que a única coisa que o irritava era um charro mal enrolado.
اعتقدت أن الشيء الوحيد الذي أغضبه هي سيجارة ملفوفة بشكل سيء

Deixem-me sublinhar a minha profunda convicção de que a única coisa que temos a temer é o próprio medo.
دعوني أؤكد إيماني الراسخ أن الشيء الوحيد الذي يجب أن نخافه هو الخوف عينه

Acho que a única coisa de que ele se arrepende é de ter sido apanhado.
أظن أن الشيء الوحيد الذي يندم عليه هو أنه تم اكتشافه

E então percebi que a única coisa que precisava corrigir éramos nós.
بعد ذلك ادركت ان الشئ الوحيد .الذي احتجت لاصلاحه هو نحن

(Risos) Parece que a única coisa que me resta dizer é agradecer a todos pela vossa bondade.
(ضحك) و يبدو ان الشئ الوحيد الذي تبقى لي لقوله هو شكرا لكم جميعاً للطفكم.

Pensei que a única coisa a fazer era não bloquear e tentar aprender.
لذا اعتقدت بأن الشيء الوحيد الذي يمكن فعله هو ألّا أتجمد وأن أحاول التعلم.

De repente, ficou claro para mim que a única coisa pela qual vale a pena lutar era o meu filho.
أجل، فجأة أصبحت الرؤية واضحة جدًا أمامي ووجدت الشيء الوحيد الذي يجب الكفاح من أجله ، هو ولدي

Disse que a única coisa inteligente que farei é ficar deitada. A melhor vingança contra alguém que lhe diz algo assim... é provar o contrário. Eu fui à escola e peguei seu dever de casa.
أخبرتني أن الشيئ الوحيد الذي سأكون ذكي في عمله هو الاستلفاء على ظهري أن تبرهن أنهم خاطئين لقد ذهبت الى المدرسة وأخذت واجبك البيتي