"que a única maneira de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الطريقة الوحيدة
• أن الطريق الوحيد
• بأن الطريقة الوحيدة
• أنّ الطريقة الوحيدة

Ele sabia que a única maneira de te deixar ir embora era se estivesses morta... assim ele fez com que conhecesses a Dominique.
لقد كان يعلم أن الطريقة الوحيدة التي ستدعني أترككي تذهبين هي لو أنكي قد لقيتي مصرعكي لذلك هو قد قدمكي إلىدومينيك

E o Jack afirmou que a única maneira de lidar com algo nuclear, seja guerra ou terrorismo, é a abolição das armas nucleares.
وقال جاك أن الطريقة الوحيدة للتعامل مع أي شئ نووي، سواء كانت حرباً أو أرهاباً، هو القضاء على الأسلحة النووية.

Compreende que a única maneira de o salvarmos é levá-lo daqui?
يجب أن تفهم أن الطريقة الوحيدة لانقاذه هى أخراجه من هنا

Então, decidimos que a única maneira de avançar era sintetizar este cromossoma. para que pudéssemos variar os componentes e fazer então algumas das perguntas mais fundamentais.
لذا، فقد قررنا أن الطريق الوحيد إلى الأمام كان هو تصنيع هذه الكروموسومات بحيث أستطعنا تغيير المكونات لنسأل بعض هذه الأسئلة الأساسية جداً.

Mas em África, em Matobo, o povo Ku acredita que a única maneira de acabar com o sofrimento é salvar uma vida.
لكن فى أفريقيا فى ماتومبافإن الكو يعتقدون أن الطريق الوحيد.

Um dia destes, saí com uma atriz, que me pediu para a ajudar a decorar umas falas, e ela disse que a única maneira de conseguir entrar no papel era libertar-se de tudo o que não fizesse parte da personagem.
لقد خرجت مع احد الممثلات فى يوم اخر و طلبت منى ان اساعدها فى حفظ النص. واخبرتنى بأن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك

Ela diz que a única maneira de fazer este trabalho é tratá-los, fazer com que deixem o hospital e esquecer.
هي تقول أنّ الطريقة الوحيدة للنجاح في الوظيفة هي معالجة المرضى إيصالهم إلى المستشفى ، ثم نسيان أمرهم

Desde que nos divorciámos pensa que a única maneira de me chamar a atenção é a fazer alarido.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

Jack deixou bem claro que a única maneira de conseguir a prova é se a CTU ficar de fora.
جاك أوضح أن الطريقة الوحيدة لإيجاد الدليل يجب أن تكون وحدة مكافحة الإرهاب بعيدة عن الأمر

Acho que a única maneira de sairmos disto é descobrir como o ajudar primeiro.
أعتقد أن الطريقة الوحيدة لنخرج من هنا هي أن نجد طريقة لمساعدته أولاً

Sei que a única maneira de fazer isso é com Kryptonite azul.
أفهم أن الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هو مع الكريبتونيت الزرقاء

E as pessoas que querem algo de mim, sabem que a única maneira de o obter, é através das pessoas que amo.
و الأشخاص الذين يريدون أمورا مني الذين يعرفون أن الطريقة الوحيدة للتأثير علي هي بالأشخاص الذين أحبهم

O miúdo diz que a única maneira de matar os Leviatãs é com um osso lavado nos três sangues dos caídos.
الآن، يقول الفتى أن الطريقة الوحيدة لقتل اللفاياثان هي بواسطة عظمة غسلت في دماء المنشقين

Juro que a única maneira de ultrapassar isto é se ficar drogada.
أقسم أن الطريقة الوحيدة لتخطي هذا كانت بالإنتشاء

Hoje o Senhor mostra-nos que a única maneira de lutar contra os verdadeiros inimigos é nos unirmos aos outros cristãos.
اليوم، الرب يبين لنا أن الطريقة الوحيدة لمحاربة عدونا الحقيقي هي احتضان زميلنا المسيحي

Sabes que a única maneira de limpar esta espelunca é com o caralho de uma granada, certo?
أنت تعلم أن الطريقة الوحيدة لتنظيف هذا المكان القذر... هي بإستخدام قنبلة يدوية، صحيح ؟

Achas que a única maneira de estar apaixonado é ter alcunhas.
تعتقد أن الطريق الوحيد لتكون عاشقاً هو ان تحصل على ااسماء لطيفه

Pensa que a única maneira de voltar ao jogo é através desta rapariga.
أتخيل أن الطريق الوحيد ليتصل به هو خلال الفتاة

Que era que a única maneira de eu sair de Berlim, era fazer uma única coisa boa.
والتى هى أن الطريق الوحيد للخروج من (برلين) هو فعل شئ واحد صالح

Agora o problema disso é que a única maneira de certificares-te que não irá acontecer é fechares-te.
والآن المشكلة هي, بأن الطريقة الوحيدة لتحقيق هذا هي بأن تنغلقي على نفسك.

Você própria disso no outro dia que a única maneira de viver seria jogar o jogo longo.
لقد قُلتِ فقط الليلة الماضية بأن الطريقة الوحيدة للعيش

Receio que a única maneira de escapares ao teu destino é matando-me.
أخشى أنّ الطريقة الوحيدة لتتجنّبي مصيركِ هي بقتلي

Pensam que a única maneira de ter o seu final feliz é destruindo o vosso.
ويشعرن أنّ الطريقة الوحيدة لنيل نهايتهنّ السعيدة تكون بتدمير نهايتكم السعيدة