"que a comida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الطعام
• بأن الغذاء
• ان الطعام
• بأنّ الطعام

Contudo, quando for adulto, perceberá que a comida não é o tema mais adequado para fazer rir.
على أي حال . عندما تكبر في السن ستدرك أن الطعام ليس الموضوع المناسب للفكاهة

Dizem que a comida cubana em Miami é óptima.
لأنني سمعت أن الطعام الكوبي جيد في ميامي

Para mim, acho que a comida é muito melhor assim.
بالنسبة لي، أعتقد أن الطعام أفضل على هذا النحو.

Acho que se pode argumentar que a comida é um principio fundamental da ordem de Utopia, apesar de More nunca o ter enquadrado dessa maneira.
و أظن أنه بإمكانكم القول بأن الغذاء هو مبدأ أساسي في المدينة الفاضلة حتى لو أن مور لم يؤطره بهذا الشكل.

Mais uma vez, podemos dizer que a comida era o princípio de ordem desta visão.
و أيضاً يمكن القول بأن الغذاء هو المبدأ الأساسي لهذه الرؤية.

Sei que a comida neste mundo é má, mas por favor...
اعرف ان الطعام سئ فى هذا العالم , لكن انتظر.

Começo a achar que a comida italiana é sobrestimada.
بدأت الظن بأنّ الطعام الإيطالي مُبالغ في تقديره.

Sabe que a comida picante dá um sabor óptimo ao sémen?
هل تعلم... أن الطعام الحار يجعل طعم دفقة الرجل لذيذة؟

Não sabia que a comida sabia assim tão bem.
لم أكن أعلم أن الطعام يمكنه أن يكون بهذه اللذة

Quem diria que a comida saudável poderia ter tão bom aspecto?
من كان يتوقع أن الطعام الصحّي سيبدو لذيذ جداً؟

Não acho que a comida brasileira estava estragada.
لا أعتقد أن الطعام البرازيلي هو الذي سبب لنا التسمم الغذائي

Na verdade, achei que a comida era uma porcaria, por isso, dei alta a mim mesmo.
في الواقع، أعتقد أن الطعام مقرف. لذا سرحتُ نفسي

Disseram que a comida era a pior coisa da prisão, mas estavam errados.
قلت أن الطعام أسوأ شيء في السجن لكنهم كانوا مخطئين

Não sabia que a comida podia ser tão deliciosa.
لم يكن لديّ اي فكرة أن الطعام يمكن أن يكون بهذه اللذة

Aposto que a comida é boa, mas não é lugar para encontros.
أنا واثق أن الطعام هنا جيد جداً. لكنه غير مناسب.

Ela foi a um evento deles, disse que a comida era óptima.
لقد ذهبت إلى حدث قاموا بتقديم الطعام فيه وقالت أن الطعام كان لذيذا جدا

Achas que a comida aqui é de graça?
هل ظننت أن الطعام هنا مجانا ً؟

E penso que não há ninguém que tenha mostrado melhor, na minha opinião, a ideia de que a comida é, afinal, na nossa própria tradição, algo sagrado.
وأعتقد أنّه ليس هناك شخص آخر أعرب لي بطريقة أفضل، الفكرة القائلة بأن الغذاء ، في النهاية ، في تقاليدنا الخاصّة بنا ، هو شيء مقدّس.

Eles acreditam que a comida do McDonald's é mais saborosa, e isso leva a que as experienciem como mais saborosas.
لانهم يظنون ان الطعام في ماكدونلدز شهي اكثر مما يجعلهم يشعرون أن النكهة أفضل

Tenho de dizer que a comida estava quase tão boa como a companhia.
يتعيّن عليّ القول بأنّ الطعام كان جيّداً مثلما كانت الصحبة