"que a ideia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن فكرة

Por mais tentadora que a ideia de passar mais tempo consigo seja,
رغم أن فكرة قضاء مزيد من الوقت معك قد تكون مغرية

Fiquei surpreendido, porque pensava que a ideia de publicidade era dar a conhecer o produto ao maior número de pessoas possível,
وصدمت، لأني اعتقدت أن فكرة الإعلان كاملةً هي عرض منتجاتك أمام أكبر قدر من الناس لجعل أكبر عدد ممكن من الناس يرونه

De facto, as estruturas necessárias para tão incrível flexibilidade foram, em tempos, consideradas tão complexas que o próprio Charles Darwin reconheceu que a ideia de estas terem evoluído de algo era completamente absurdo.
في الواقع، المنشآت المطلوبة لمرونة مثل هذه لا تصدق اعتبروا مرة معقدة جدًا حيث أن تشارلز داروين نفسه اعترف أن فكرة أن هناك تطورات تبدو سخيفة في أعلى درجة ممكنة.

Nesse momento apercebi-me que a ideia de meritocracia que todas as organizações anunciam é de facto um mito.
في تلك اللحظة أدركت أن فكرة الجدارة هذه التي تروج لها كل منظمة هي حقًا مجرد خرافة.

Penso que a ideia de criar a Cruz Vermelha para a informação e o conhecimento é uma ideia fantástica, mas conseguimos organizar isso, apenas com voluntários?
أعتقد أن فكرة إيجاد الصليب الأحمر للمعلومات و المعرفة أنها فكرة رائعة و لكن هل حقا نستطيع تنظيم ذلك فقط بمساعدة المتطوعين ؟

mas achou que a ideia de um cão que fala era blasfema.
ولكنه اعتبر أن فكرة الكلب الناطق هي كفر.

Pois, mas vê-se que a ideia de tal aliança vos revolta.
هذا ما تقوله ، و لكن يبدو أن فكرة التحالف بيننا تثير إشمئزازك

Sei que a ideia de ser independente é muito diferente da forma como a tua mãe te educou...
اسمع أنا أعلم أن فكرة أن يكون الانسان مستقلاً تختلف تماماً عن الطريقة التي ربتك بها والدتك

Eu estaria a renunciar ao meu dever... se eu não vos dissesse de que a ideia de... relações sexuais... e o facto do seu jovem e firme corpo... se juntar com a carne murcha... peitos descaídos e nádegas flácidas... faz-me querer vomitar.
سأكون مقصراً في أداء واجبي إذا لم أخبركم أن فكرة ..

'Eu penso que a ideia de uma mulher visitar o pai dele a meio da noite teria-o assustado'.
لأننى أعتقد أن فكرة زيارة النساء لوالده فىمنتصفالليل، ستثير سخطه للغاية.

Ele sabia perfeitamente bem que a ideia de evolução levantava uma série de questões.
كان يعرف جيدا أن فكرة التطور في حد ذاتها طرحت أسئلة كثيرة. ‏

Tu não achas que a ideia de mulheres usarem cola para colocar pedaços falsos de cabelo
ألا تظنين أن فكرة إستخدام النساء صمغا لتركيب أجزاء مزورة من الشعر البلاستيكي

Sei que a ideia de divórcio pode ser desconfortável, mas todos sabíamos que este dia chegaria.
أعلم أن فكرة الطلاق قد تكون مربكة ولكن جميعنا علمنا أن هذا اليوم سيأتي

Acho que a ideia de que alguém possa ser tão inteligente como tu, ou até mais inteligente, assusta-te imenso e não consegues lidar com isso.
أعتقد أن فكرة أن يكون أحدهم بمستوى ذكائك، أو أكثر ذكاءاً منك تجعلك ترتعد خوفاً، و لا يمكنك أن تتعامل مع هذا.

Sei que a ideia de prosseguir sem ele deve ser difícil de aceitar, então, vou oferecer-te uma escolha.
أعرفُ أن فكرة أكمالِ حياتكِ بدونهُ صعبة التقبُل لذا سأعرضُ عليكِ خياراً

E devo dizer que a ideia de trazer dois não-agentes para um trabalho da CIA soa como uma péssima ideia.
وعلي القول أن فكرة احضار CIAشخصان لا ينتميان لل عالية الحساسية CIA الى عملية يبدو لي كفكرة فظيعة تم رفض الطلب

Mas acho que a ideia de perder a Diana Berrigan, agente especial...
لكن أظن أن فكرة خسارتها ...لوظيفتها كعميلة

Pondo de lado a desumanidade terrível desta reação, estes nigerianos foram educados para pensar nas mulheres como inerentemente culpadas foram educados para esperar tão pouco dos homens que a ideia de homens como seres selvagens, sem qualquer controlo é, de certa forma, aceitável.
إذا تناسينا هذا الجواب البشع غير الإنساني، فإن أولئك النيجيريين تربوا على فكرة أن النساء مذنبات بطبيعتهن، وربوا لينتظروا القليل من الرجال بحيث أن فكرة الرجال ككائنات متوحشة وخارجة عن السيطرة هي بشكل ما مقبولة.

É evidente que, a ideia de vocês casarem é ridícula.
واضح أن فكرة الزواج سخيفة

Mas Darwin sabia que a ideia de que as espécies podiam aparecer sem intervenção divina escandalizaria a sociedade em geral, e também contrariava as crenças de sua esposa, Emma, que era cristã devota.
ولكن (داروين) كان يعرف أن فكرة نشأة أنواع دون تدخل إلهي كانت لترعب المجتمع بشكل عام،‏ كما أنها كانت تتعارض مع معتقدات زوجته (إيما)،‏