"que a lei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن القانون
• بأن القانون
• ان القانون
• القَانِون
• إلى أنّ القانون

O problema é que a lei não é assim.
المشكلة أن القانون لا يرى ذلك بهذه الطريقة

Não sabia que a lei seria tão pesada como foi com ela.
الآن ، لم أعتقد أن القانون كان سيكون بتلك الصرامة عليها

Srta. Dutta, está ciente de que a lei não permite Eutanásia.
سيدة دوتا أنتِ تعلمين بأن القانون هنا لا يقر بالقتل الرحيم

E depois, vais-me dizer que a lei precisa de homens de integridade.
لكن فيما بعد، تخبرينيّ بأن القانون بحاجة لرجال نزهيين.

Então acho que a lei está do teu lado.
حسنا,اعتقد ان القانون الى جانبك اليس كذلك توني؟

Acredito que a ressalva, desde que a lei de Cristo o permita, invalida de facto por inteiro a proposta de lei.
أعتقِد أن التَحذيَر، بِأن مَايشرَع لِلمسِيح يسَمح لَه يَبطِل فعَلاً مشرَوع القَانِون بَرمتِه

Mas porque não somos casados, que a lei nem isso permite, por sinal, não tenho o direito de partilhar os benefícios do seu seguro.
ولكن بسبب أنّه ليس متزوج بالإضافة إلى أنّ القانون لايسمح له بذلك ليس مسموحٌ لي بمشاركته في تأمينه الطبي

A suposição é que a lei fundamental assume a forma de uma teoria unificada de todas as partículas.
الإفتراض هو أن القانون الأساسي يأخذ شكل النظرية الموحدة لكل الجسيمات.

O governo tem essa capacidade e isso significa que a lei é mais importante do que nunca.
فلدى الحكومة القدرة، وذلك يعني أن القانون أصبح أكثر أهمية مما سبق.

Eu sei que a lei não resolve tudo.
والآن أعلَم أن القانون وحده ليس حلًا شاملاً، أليس كذلك؟

Antes de responder, Sra. Helm, devo alertá-la que a lei que regulamenta o perjúrio neste País é muito severa.
قبل الاٍجابة يا مسز هيلم أحب أن أحذرك أن القانون فى هذا البلد يكون قاسيا جدا تجاه شهادة الزور

Que todos os cidadãos vejam que a lei governa em Camelot.
سيعرف الشعب الحقيقة ، ليعرف كل مواطن أن القانون يحكم كاميلوت

Se tu, Charles Logan, realmente achas que a lei Marcial é a única opção, então eu apoio-te.
لو أنك تشعر أن القانون العسكري هو الخيار الوحيد سأوافقك تماماً

Sabes que a lei atou as minhas mãos nesse caso.
أنتَ تعرف بأن القانون قيدني في تلك النقطة

O meu pai acreditava que a lei era para todos os homens, até um guarda negro.
كما ترى، والدي أمن بأن القانون يطبقُ على جميع البشر، حتى لو كان بواب عمارة أسود البشرة.

Um profissional do sexo pode sempre recusar um cliente, por qualquer motivo, e 96% dos trabalhadores de rua relatam que sentem que a lei protege os seus direitos.
يمكن لمحترف الجنس أن يرفض رؤية زبون في أي وقت، لأي سبب، و %96 من محترفي الجنس بالشوارع أبلغوا أن أنهم يشعرون بأن القانون يحمي حقوقهم.

Joseph Dredd... está ciente de que a lei prevê apenas uma punição... para o seu crime.
جوزيف دريد انت تعلم ان القانون له عقوبة واحدة فقط لجريمتك

Está bem, podemos dizer que a lei trabalha por vias misteriosas, ok?
اوه, نعم. دعينا نقول ان القانون فقط من يعمل فى الطرق الغامضه, حسناً?

e respeitar tudo o que a lei contém e dispõe."
كَامِل المحَتويَات وتَطبِيق القَانِون

Mas, porque não somos casados, o que a lei nem permite, por sinal, não posso desfrutar do seu seguro, o que significa que tenho que ficar na fila do Posto de Saúde ou sofrer.
ولكن لأنّنا ، لسنا متزوجين وبالإضافة إلى أنّ القانون لايسمح بذلك ليس مسموحاً لي بمشاركته في تأمينه الطبي