"que a matemática" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الرياضيات
• ان الرياضيات

Adoro este sistema porque é livre de preconceitos e livre de pensar que a matemática pode resolver todos os problemas.
و أنا أعشق هذا النظام، لأنه بعيدٌ عن الإنحياز وهو لا يعتقد أن الرياضيات بيدها حلول كل شئ.

Acredito que a matemática será uma linguagem muito poderosa nessa área.
وأعتقد أن الرياضيات ستكون لغة قوية جداً للقيام بذلك.

Penso que a matemática é muito importante mas a dança também é.
أعتقد أن الرياضيات مهمة جدا، ولكن الرقص كذلك.

Eu penso que a matemática não é um desporto de espetadores. Temos que fazer alguma matemática para perceber isso.
أما الآن، إني أعتقد بشدة أن الرياضيات ليست رياضة للتفرج فقط، و يجب عليكم أن تمارسوا الرياضيات للتمكن من فهمها.

Por isso, eu penso que a matemática se libertou do cálculo.
لذا وفي هذا المفهوم يمكن ان نقول ان الرياضيات قد تحررت من قيود الحسابات الطويلة

Acreditamos mesmo que a matemática que a maior parte das pessoas tem na escola praticamente hoje é mesmo mais do que aplicar procedimentos a problemas que elas não compreendem, por razões que não entendem?
هل حقاً تظنون .. ان الرياضيات التي يقوم بها معظم الطلاب اليوم في المدارس تحديداً اليوم .. هل هي حقاً اكثر من تطبيق حسابات رياضية لمشاكل رياضية لا يستوعبونها ولاسباب لايفقهونها ؟

E agora, a minha viagem pelo mundo abstracto da matemática do século XX revelou que a matemática é a verdadeira linguagem do Universo, a chave para entendermos o mundo à nossa volta.
وقد كشفت رحلتي الآن في العالم التجريدي لرياضيات القرن العشرين أن الرياضيات هي اللغة الحقيقية التي كُتب بها الكون،

Sei que a matemática avançada é demasiado para a maioria de vós, por isso vou simplificar as coisas.
, أعلم أن الرياضيات تعتبر كبيرة عليكم لذا سأقوم بتبسيط هذا الأمر لكم

Sinto-me confiante de que a matemática moral do meu personagem teria me impedido de matar alguém mesmo no mais alterado dos estados.
اشعر بالثقة أن الرياضيات الأخلاقية لشخصيتي يمكن أن تكون قد منعتني من ارتكاب جريمة

Se me fizeres a vontade, mostro-te que a matemática é tão elegante como a melhor mulher.
لكن إذا تساهلت معي، فسوف أريك أن الرياضيات أنيقة كأجمل النسـاء،

Eis como resolver as vossas ansiedades, se é que as têm: Saibam que a matemática é como uma língua, regulamentada como outras línguas verbais ou como a linguagem verbal em geral, pela sua própria gramática e sistema lógico.
سأتلو بعض النصائح للتغلب على المخاوف في حال وجودها: افهم أن الرياضيات هي لغة تتبع نفس قوانين اللغات الشفهية، أو أنها كلغة شفهية بقواعدها النحوية الخاصة ونظامها المنطقي.

Mas também sei que isso não significa que a matemática não tenha alguma coisa para nos oferecer, porque o amor, como quase tudo na vida, está cheio de padrões e a matemática, em último caso, tem tudo a ver com o estudo de padrões.
لكنني أعرف كذلك أن ذلك لا يعني أن الرياضيات ليس لديها ما تقدمه لنا لأن، الحب، كما معظم الحياة، يتعلق عموما بدراسة الأنماط والرياضيات، في النهاية، هي دراسة للأنماط.

Estas histórias mostram que a matemática consegue fazer-nos sair da nossa intuição medir a Terra que parece infinita, ver átomos que são invisíveis ou detectar uma variação imperceptível de formato.
هذه القصص تظهر أن الرياضيات قادرة على أن تخرجنا من حدسنا فنقيس الأرض الشيء الذي يبدو لانهائياً، ونرى الذرات غير المرئية أو نكشف عن انحراف ضئيل في الشكل.

Bom, eu sei que disse, no passado, que a matemática é importante -- e é!
الآن, أعلم أنني قلت هذا في الماضي أن الرياضيات مهمّة.. وهيَ كذلك!

E isso pode parecer surpreendente, porque muitas pessoas pensam: " A filosofia está afastada do mundo real; "a economia, segundo se diz, apenas nos torna mais egoístas, " e sabe-se que a matemática é para "nerds"."
"بأن الفلسفة بعيدة عن العالم الحقيقي الإقتصاد ، يقال عنه، بأنه يجعلنا أكثر أنانية، ونحن نعلم أن الرياضيات هو للمهوسين." في الحقيقة هذه العلوم تحدث فرقا، فهناك مهووس

Reproduzo esses contextos na cabeça que me ajudam a compreender experiências do ponto de vista de outras pessoas e que me levam a esta conclusão possivelmente surpreendente: que a matemática abstrata é muito relevante para a nossa vida diária e até pode ajudar-nos a perceber e sentir empatia pelas outras pessoas.
أقوم بتلك الموازنات في رأسي لتساعدني على فهم التجارب من وجهات نظر الأشخاص الآخرين، مما يقودني إلى هذا الاستنتاج الذي ربما يكون مفاجئًا: أن الرياضيات المُجردة ذات صلة وثيقة بحياتنا اليومية ويمكنها حتى أن تساعدنا على فهم الآخرين والتعاطف معهم.

Galois acreditava que a matemática não deveria ser o estudo dos números e das formas, mas sim o estudo das estruturas.
اعتقد (جالوا) أن الرياضيات يجب أن لا تُبنى على دراسة الرقم والشكل، إنما دراسة التركيب.

Eu acho que a matemática deve ser chata.
أعتقد أن الرياضيات مملة