"que a melhor forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أفضل طريقة
• ان افضل
• افضل طريقة
• أنّ أفضل طريقة
• أن أفضل وسيلة

O conselheiro diagnosticou-me perturbação de stresse pós-traumático e disse-me que a melhor forma de ultrapassar isso era falar sobre o trauma.
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة وأخبرتني أن أفضل طريقة للتخلص من هذا الاضطراب هو التحدث عن الصدمة نفسها.

Descobrimos que a melhor forma de a treinar, é aproximarmo-nos cuidadosamente.
إكتشفنا أن أفضل طريقة لتدريبها هي أن تقترب منها بحذر

Após cuidada consideração, decidimos que a melhor forma de resistência está aqui.
بعد النظر دقيق، قررنا أن أفضل طريقة لمقاومة هو في هنا.

Agiram, porque acreditavam que a melhor forma de mudar as coisas neste país, era indo lutar por ele.
هم اعتقدوا ان افضل شىء لعمل شىء هو الحرب

Sabes, sempre achei que a melhor forma de ultrapassar uma relação falhada era celebrando a relação bem sucedida de alguém.
كما تعرفي .. كنت دائماً اجد افضل طريقة للخروج من علاقة فاشلة هي الاحتفال بعلاقة شخص ثاني ناجحة

Eu sei, mas decidi que a melhor forma de deter a proliferaçao das armas seria tentar acabar com a necessidade delas.
أعلم لكني وجدت أنّ أفضل طريقة لوضع حد لانتشار الأسلحة هو وضع حدّ للطلب عليها

E não achas que a melhor forma de o fazer é com a ajuda da Polícia?
من قتل هذه الفتاة و أين. و أنتِ لا تعتقدين أن أفضل وسيلة لعمل هذا

Acho realmente que a melhor forma de nos tornarmos empresários de sucesso é lidando bem com pessoas e de forma justa, e gosto de pensar que é assim que dirijo a Virgin.
و أعتقد فى الواقع أن أفضل طريقة لتصبح قائدا ناجحا فى مجال الأعمال هي أن تتعامل مع الناس بالعدل و بطريقة حسنة, و أعتقد أننا ندير فيرجين بهذه الطريقة.

Sinto que a melhor forma de ajudar, em qualquer coisa, é ajudar localmente.
أشعر أن أفضل طريقة لأساعد في أي شيء هو أن أساعد بشكل محلي جداً جداً.

A maioria das pessoas pensa que a melhor forma de viver é alheando-se da dor.
يَعتقدُ أكثر الناس أن أفضل طريقة للعَيْش هي بالهروب من الألم.

E ele sabia que a melhor forma de manter a sua mulher feliz...
وقد عرف أن أفضل طريقة ليُبقي زوجتهسعيدة..

E depois o padre disse que a melhor forma de honrar aqueles que tinham morrido era focarmo-nos no que ficou, e continuar a viver da melhor forma que soubermos.
.. ثمّ قال القسّ .. أن أفضل طريقة لتكريم أولئك الأموات .. هو التركيز على الذكريات الجميلة

E penso que a melhor forma de se ser bem sucedido na vida é fazer aquilo por que temos paixão.
وأعتقد أن أفضل طريقة .. للنجاح في الحياة

Sabes que a melhor forma de me ajudares é fazeres exatamente o que estás a fazer, concentrado na tua recuperação.
أنت تعلم أن أفضل طريقة تساعدني بها هي ما تفعلها الآن، ألا وهي التركيز على تعافيك

O que significa que a melhor forma de actuar poderá ser aceitar as exigências do Dubaku e retirar as nossas forças.
مما يعني ان افضل اختيار هو ان نمتثل لمتطلبات دوباكو وأن نسحب قواتنا

Tenho querido tanto agradecer-lhes por me ter salvo a vida, e eu penso que a melhor forma é simplesmente convidá-los a vir aqui ao meu pequeno pedaço de paraíso.
كنت اريد ان اشكركم لإنقاذكم لحياتي. واعتقد ان افضل طريقة هي دعوتكم

Acho que a melhor forma de o conseguir e ganhar intuição para falhas no vosso "design", é a dramatização.
وباعتقادي، إن افضل طريقة لتحقيق ذلك وللإحساس بأي خطأ موجود في التصميم هو من خلال تمثيل ذلك المشهد.

Há muito que acredito que a melhor forma de ter conhecimento é dando-o.
اعتقدت طويلا اننا افضل طريقة للحصول علي المعرفة هو اعطائها

E eu sempre ouvi falar que a melhor forma de ser respeitado na cadeia é ir até ao grandalhão e bater nele com o máximo de força que conseguir.
ولطالما سمعت أنّ أفضل طريقة لكسب الاحترام في السجون هي التقدّم من أضخم رجل ولكمه بأقصى قوة

Tony eu acho que a melhor forma
(أعتقد أنّ أفضل طريقة يا(توني

E eu sei que a melhor forma de proteger a nossa filha é tirar a Rebekah do corpo de assassino em série e de volta para o modelo original.
{\pos(190,230)} وإنّي أعلم أن أفضل وسيلة لحماية طفلتنا هي إخراج (ريبيكا) من جسد تلك السفاحة {\pos(190,230)} وإعادتها لجسدها الأصليّ.