"que a minha presença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن وجودي

Não, só deixaste muito claro que a minha presença te sufoca.
لا، أنتِ فقط أوضحتِ أن وجودي صار أمر خانق لكِ

Penso que a minha presença incomoda o Padre Romanov.
أعتقد أن وجودي يجعل الأب رومانوف غير مرتاح.

Pensei que a minha presença estava a enervá-los, mas não era isso.
ظننت أن وجودي جعلهم قلقين, لكنه لم يكن ذلك, كانت الآله...

Não me parece que a minha presença lhe levante o moral.
لا أظن أن وجودي بجانبه سيرفع من معنويات روحة

Começava a sentir que a minha presença estava a virar estas pessoas umas contras as outras.
لقد بدأتُ أحس أن وجودي كان يقلب هؤلاء الناس ضد بعضهم البعض

Venho com a esperança de que a minha presença nos faça ganhar algum tempo antes de reagirdes a esta notícia e até eu conseguir reparar a situação.
‫فأتيت آملاً أن وجودي ‫سيعطينا المزيد من الوقت ‫قبل أن تظهر ردة فعلكم على هذا الخبر ‫وحتى أكون قادراً على علاج الأمر

Vejo que a minha presença pode ser considerada de mau gosto. - Não!
أرى أن وجودي هنا قد يدل على قلة الذوق

Deduzo que a minha presença aqui... não é muito conveniente.
أدركت الآن أن وجودي هنا غير مناسب لا..

E achas que a minha presença ajudaria?
و هل تظن أن وجودي سيساعد في ذلك؟

"Eu amo muito todos vocês, mas percebi... que a minha presença... Iria prejudicá-los. "
"أحبّكم جميعًا، لكنّي أدركتُ أن وجودي لن يأتي عليكم سوى بالأذى"

Eu não acredito que a minha presença aqui é acidental.
لا أعتقد أن وجودي هنا مصادفةً