"que a montanha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الجبل

A 180 metros do fim, senti que a montanha estava a dar-me uma vitória.
عندما تبقى لي 600 قدم للوصول، شعرت أن الجبل قدم لي فرصة للفوز

Mas sei que a montanha ribomba quando Deus lá está, que a terra treme, e as nuvens se tornam vermelhas com fogo.
لكنى أعلم أن الجبل يسبح بإسم الله و أن الأرض ترتجف و السحاب يتوهج بالنيران

Significa que uma criança dos Andes criada a acreditar que a montanha é um espírito Apu — que vai orientar o seu destino — virá a ser uma pessoa profundamente diferente e terá uma relação diferente com aquele recurso natural do que uma criança de Montana criada a acreditar que a montanha é um monte rochoso pronto a ser explorado.
يعني أن طفل صغير من الإنديز تمت تربيته ليعتقد أن الجبل روح "أبو" الذي سيوجه أو يوجهها إلى مصيره أو مصيرها سيكون إنسان مختلف تماماً وسيكون له علاقة مختلفة بهذا المورد أو ذلك المكان عن طفل صغير من مونتانا تمت تربيته ليؤمن أن الجبل هو حفنة من الصخور جاهز ليتم حفره كمناجم