"que a nasa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ناسا
• وكالة ناسا

Soubemos que a NASA está em alerta militar total...
لقد سمعنا أن ناسا على أستعداد عسكرى كامل

Pode surpreender-nos que a NASA não saiba exactamente onde é que as sondas vão aterrar noutro planeta.
قد تتفاجئ أن أن ناسا لم تعلم بالضبط أماكن هبوط مسابرها على الكواكب الأخرى.

Pensou que a carta era um sinal de que a NASA, na sua missão a Plutão, o estava a reconhecer finalmente como o homem que ele era.
شعر ان تلك الرسالة كانت حقا إشارة الى أن ناسا خلال مهمّتهم إلى بلوتو إعترفت به أخيرا كالرجل الذى كان حقا

O pai tinha sido o jovem génio que a NASA alistou para fazer desenhos cruciais para o sistema de radares satélites americano.
والدي كان العبقري الصغير الذى اختارته وكالة ناسا للقيام بتصميمات لنظام الرادار الامريكي الفضائي

Da mesma maneira que a NASA contou comigo durante a crise da "Apollo 13".
كما إعتمدت علي وكالة ناسا خلال أزمة أبولو13

A Lauren acabou de escrever uma tese de doutoramento fascinante sobre mecanismos de propulsão sub-órbital que a NASA está a usar para a próxima de foguetões espaciais.
على مدار الفرعية الدفع آليات أن ناسا تستخدم ل الجيل القادم من مكوك الفضاء.

Agora... está a dizer que a NASA usou de pressão para alterar as recomendações do lançamento?
هل تقول أن ناسا مارست الضغط لتغيير نصيحة الإطلاق؟

E menciono isto porque há uma percepção pública estranha de que a NASA morreu, que todos os vaivéns espaciais pararam de voar e que de repente já não há naves espaciais por aí.
وأذكر هذا لأن لأنه يعم تصور عام غريب أن ناسا ميتة، أن المكوكات الفضائية توقفت عن التحليق وفجأة لم تعد هناك أي مركبة فضائية.

A boa notícia é que a NASA tem um pequeno e secreto departamento para planos de contingência que está a atento e a tentar manter preservado o conhecimento de Orion, no caso desse infortúnio.
الخبر الجيد هو أن ناسا لديها خطة طوارئة صغيرة وسرية تنقسم إلى النظر في، ومحاولة إبقاء معرفة مشروع أوريون محفوظ من حوادث غير متوقعة وسيئة.

E não acha que a NASA vai ficar fula por descobrir que perdemos o veículo deles?
وأنت لا تعتقد أن "ناسا" ستغضب حينما تفقد انسانها الآلي ؟

Não é de admirar que a NASA o tenha roubado à Força Aérea.
لا عجب أن ناسا سرقتك من القوات الجوية

"parece que a NASA já nos deixa falar contigo.
على ما يبدو أن (ناسا) سمحت لنا بالتحدث معك الآن"

Então, acha que a NASA falsificou a aterragem na Lua.
إذاً فأنت من تابعي المدرسة التي تعتقد أن (ناسا) قد زيفت الهبوط على القمر

Em 1976 houve uma grande pressão para que a NASA fotografasse esta área porque as pessoas pensavam que seria uma arquitectura monumental feita por marcianos.
في عام 1976 ، حيث كانت هناك حركة شاملة لدفع وكالة ناسا لتصوير هذه المنطقة لأن الناس ظنوا ان هذه صروح معمارية بناها المريخيون.

Porque é que a NASA vai à lua agora?
لماذا وكالة ناسا تعود إلى القمر الآن؟

Acontece que a NASA é muito pontual nos lançamentos.
إتضح أن وكالة "ناسا" حريصين أكثر من اللازم مع صواريخهم.