"que a natureza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الطبيعة
• بأن الطبيعة
• أن طبيعة

Portanto, se acham que a natureza está cheia de resíduos, têm razão.
لذا، إذا كنت تفكر أن الطبيعة مليئة بالنفايات، أنت علي حق.

Ele pensou que a natureza nos protegeria da sua formação.
لقد كان يعتقد أن الطبيعة ستحمينا من تكوينها.

É fácil notar que a natureza usa material mole com frequência e material rijo com frugalidade.
ومن السهل ملاحظة أن الطبيعة تستخدم المواد اللينة عادة والمواد الصلبة قليلًا.

As pessoas têm a ideia de que a natureza dita uma espécie de versão das séries da TV dos anos 50 sobre como são os machos e as fêmeas.
يؤمن الجميع أن الطبيعة تفرض فكرة أشبه ببرامج الكوميديا في الخمسينات فيما يتعلق بتصورهم عن الذكور والإناث.

Por isso, penso que a natureza não é o intocado pela humanidade,
وبهذا أعتقد أن الطبيعة ليس تلك التي لم تلمسها الإنسانية، رجلاً كان أو امرأة.

Muitas pessoas — e isto inclui todos, desde filósofos e economistas até às pessoas normais — acreditam que a natureza humana é fundamentalmente egoísta, que aquilo que nos motiva é o nosso bem-estar.
الكثير من الناس، ويشملُ هذا الجميع من الفلاسفة والإقتصاديين إلى الأشخاص العاديين يعتقدون أن الطبيعة البشرية أنانية في الأصل وأن ما يحفزنا هي الأمور التي تصب في مصلحتنا الشخصية فقط.

A esquerda acredita que a natureza humana é boa: junta as pessoas, destrói muros e tudo vai ficar bem.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

Podemos pensar que a natureza está desligada dos nossos espaços urbanos, mas as árvores sempre foram parte essencial de cidades com êxito.
قد نظن أن الطبيعة غير متصلة بمساحاتنا الحضرية، لكن لطالما كانت الأشجار جزءاً أساسياً من المدن الناجحة.

E penso que a natureza quer expressar-se no sentido de que nós somos a natureza, os humanos são o universo.
وأعتقد أن الطبيعة تريد أن تعبر عن نفسها بمعنى أننا الطبيعة ، بشر الكون.

O meu instinto diz-me que a natureza enganou-se e posso arranjá-lo.
غرائزى تخبرنى أن الطبيعة ترتكب خطئاً وأنا يمكننى معالجته.

Como podes negar que a natureza pode ser amorosa?
كَيْفَ تستطيع أن تُنكرُ أن الطبيعة بها كل هذه المَحَبَّة؟

Para sobreviver na selva, o soldado mais inteligente deve entender que a natureza não está contra ele.
للنجاة في الغابة يجب على الجندي الذكي أن يفهم أن الطبيعة ليس قوة ضده

Acredito que a natureza escolherá por si mesma, em si mesma, quem irá sobreviver.
أؤمن أن الطبيعة سيكون لها الخيار من سينجى هو خيارها

Sinto mesmo que a natureza se esforça tanto para compensar o abuso do Homem sobre o planeta.
أشعر أن الطبيعة تحاول بجهد أن تعوض الخسائر التي ألحقها بها الإنسان

A minha experiência diz-me que a natureza humana abriga ambas.
من خبرتي أن الطبيعة الإنسانية تجعل للفساد والعجز مساجة لديهم

Eu e outros recordámos que a natureza já fez as mesmas experiências, infinitas vezes, através de colisões de raios cósmicos.
فقد لفتنا الانتباه أنا وبعض الأشخاص الآخرون إلى أن الطبيعة قد قامت بنفس التجارب مرات لا تحصى، عبر تصادم الأشعة الكونية.

Também sabemos que a natureza não faz isso.
تعلمون أيضا أن الطبيعة لاتفعل ذلك.

homem ou mulher. Penso que a natureza está em qualquer lugar onde a vida prospere, qualquer lugar onde existam múltiplas espécies juntas, qualquer lugar que seja verde e azul, e que prospere, e seja cheio de vida, a crescer.
أعتقد أن الطبيعة هي أي مكان تزدهر فيه الحياة، أي مكان توجد به أنواع متعددة مع بعضها البعض، أي مكان أخضر أو أزرق مزدهر ومفعم بالحياة ونام.

Penso que a natureza tratará bem disso.
أعتقد أن الطبيعة ستعتني بالأمر

As Quadras de Nostradamus parecem apoiar a ideia de que a natureza pode estar a preparar uma reacção violenta terrível.
تبدو رباعية نوستراداموس و كأنها تعزز الفكرة التي تقول بأن الطبيعة , تتحضر لردة فعل عنيفة

Acho que a natureza deste crime é clara.
أعتقد أن طبيعة الجريمة واضحة تماما شكرا لك، سأتعامل مع القضية.