"que a nossa vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن حياتنا
• ان حياتنا

"tentarei manter-me bonita. Será esse o meu compromisso. "Sei que a nossa vida em conjunto será fantástica,
يحاول أن يبقى جميلا أنا أعرف أن حياتنا ستكون رائعة

Tenho tanto medo que a nossa vida nunca chegue a começar.
اخاف بعض الأحيان أن حياتنا لن تبداء أبدا

Assim que lhes disser que a nossa vida está a desmoronar-se, confia em mim, pagarão.
،حالما أخبرهم أن حياتنا تتدمّر صدقني، سوف يدفعون

"O Walter também é um homem mudado, Vou mais longe ao dizer que a nossa vida aqui juntos está completa.
والتر رجل مختلف ايضا من الممكن ان اتكلم كثيرا فى هذا ان حياتنا هنا كاملة

Basicamente, estás a dizer que... a nossa vida juntos tornou-se uma rotina, e o Booth precisa de divertir-se.
ما تقولينه ان حياتنا معا أصبحت روتينية وبوث يحتاج الى الحصول على بعض المتعة

E mergulhámos na paternidade na expetativa de que a nossa vida seria assim.
وعندما كنا نقترب من مرحلة " الابوة والامومة " كنا نعتقد ان حياتنا سوف تكون مثل هذه الصورة

E penso que, se há uma coisa que vos quero deixar, é o que me deixou E.P., o amnésico que nem conseguia recordar que tinha um problema de memória. Ou seja, a a noção de que a nossa vida
وأعتقد بأنه إذا كان هناك شيء واحد أريد أن اترككم معه هو ما تركه إي بي فاقد الذاكرة الذي لم يستطع حتى تذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة معي وهي فكرة أن حياتنا هي مجموع ذكرياتنا

Parece que atingimos uma fase em que a nossa vida nos deixa enjoadas.
واضح أننا وصلنا لمرحلة أن حياتنا تتعبنا

Sentimos que a nossa vida não está nas nossas mãos.
ربما نشعر الآن أن حياتنا ليست ملكاً لنا

Tentamos fingir que nada mudou, que a nossa vida é o que era antes de irmos para Nova Caprica.
إنك تتظاهر وكأن شيء لم يتغير, أن حياتنا لازالت كما هي قبل أن نهبط على (نيو كابريكا)

Sei que a nossa vida sexual não tem sido das melhores desde que o "peidão" tomou o controlo da sala, mas se estiveres no TiposparaTipos agora...
حسنٌ، أنظر ، اعلم أن حياتنا الجنسية لم تكن الاعظم منذ أن أخذ "مطلق الرياح" غرفة معيشتنا

- que a nossa vida é uma rotina?
أن حياتنا معا روتينيه؟

Nunca imaginei que a nossa vida seria assim.
امك لم تتخيل ان حياتنا ستكون كذلك