"que a primeira vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأن أول مرة
• أن أول مرة
• أن المرة الأولى
• من أول مرة

Eu disse-te que a primeira vez que vim para esta cidade, que fui até a cabana encontrar-me com o Peter, mas... que ele não estava lá.
لقد أخبرتك بأن أول مرة قدمت فيها إلى البلدة كانت عندما ذهبت إلى ذلك الكوخ لمقابلة بيتر وبأنه

Aposto que a primeira vez que viu a Isabel foi quando ela se mudou para este edifício de apartamentos.
أنا أراهن بأن أول مرة رأى فيها أيزابيل كانت عندما أنتقلت الى مبنى شقتها

Acho que a primeira vez que ela fez aquela voz foi diante das câmaras de televisão.
أعتقد أن أول مرة صوت كان أمام كاميرات التلفزيون.

Eu disse-lhe que a primeira vez ia ser difícil.
لقد أخبرته أن أول مرة تكون صعبة

Parece que a primeira vez que vamos dormir juntos vai ser num avião.
إذن, أعتقد أن المرة الأولى التي سننام فيها مع بعض حقاً ستكون على متن طائرة

Sempre imaginei que a primeira vez que visse uma mulher nua seria com um bando de estranhos e a patroa da minha mãe.
لم أهلع لم أتخيل أن المرة الأولى التي أشاهدها فيها عارية ستكون برفقة رئيسة أمي و بضعة غرباء

Isto é melhor que a primeira vez que enfiei o dedo numa rapariga.
هذا هو أفضل من أول مرة ... وصلت إلى الاصبع الفرخ، رجل.

Nada mau. Melhor do que a primeira vez do Artur.
ليس سيئاً (أفضل من أول مرة لـ (آرثر

- Era tão má que a primeira vez que o Richard tentou carregá-la, bloqueou-lhe o portátil.
لدرجة أن أول مرة حاول ريتشارد تشغيله

Não te preocupes. Passaste. Se não passei, vais saber que a primeira vez não foi culpa tua.
ستعلم أن المرة الأولى لم تكن خطأك. الخطأ كان كله علي. لا تفزعي. أنتِ معي اليوم.

Como é que ela vai reagir quando souber que a primeira vez que lhe disse "Amo-te", estava na verdade a dizer a ti por causa de uns pacotes de Pringles?
كيف ستكون ردة فعلها عندما تكتشف أن المرة الأولى التي قلت "أحبك" إليها