"que a radiação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الإشعاع

Ao chegar à fina e fria metade superior da atmosfera viu que a radiação era duas vezes mais forte do que no solo.
عندما وصلّ النِصفَ العلوي الرقيقَ و البارد من الغلاف الجوي وجدَ أن الإشعاع كان أقوى بمرتينِ مما هو عليه على الأرض

Isso levou-a a concluir que a radiação provinha de qualquer coisa fundamental no interior dos átomos de cada elemento.
وقد قادها ذلك إلى استنتاج أن الإشعاع كان صادرًا من شيء أساسي بداخل ذرات كل عنصر.

e Grasshopperus... é que a radiação faz as coisas crescerem muito e rápido.
وهو أن الإشعاع يجعل الأشياء تنمو بشدة بسرعة شديدة

Achavam que a radiação entraria na mina se a escotilha daquele espaço fosse aberta.
ظنّوا أن الإشعاع سيتسرب إلى الداخل لو كان غطاء غرفة الأمان مفتوحاً

Mas, acredito que aqui, ele se apercebeu que a radiação estava a acelerar as mudanças na constituição biológica dos animais e no seu comportamento.
ولكن أظن هنا، أردك أن الإشعاع يُسرع التغييّر في سلوك وشكل الحيوانات ..

Todos sabemos que a radiação é prejudicial, mas com uma arma radiológica, o envenenamento é irrelevante.
الآن، جميعنا نعلم أن الإشعاع سيء ولكن بجهاز تشتت الإشعاع يؤخذ التسمم بعين الإعتبار

Acho que a radiação do teu telefone está a provocar cataratas às tuas visões.
أعتقد أن الإشعاع الخارج من هاتفكِ يعمي عينك الثالثه

Acho que a radiação mutou um dos genes dele, provocando o aparecimento da tripla hélice.
أعتقد أن الإشعاع غيّر أحد جيناته وتسبب بنمو شيفرة وراثية ثلاثية

Parece que a radiação é interna, Ingestão de peixes contaminados.
يبدو أن الإشعاع داخلي من تناول سمكة مشعة ولا شيء من هذة الأعراض

Hess também descobriu que a radiação era tão forte à noite como de dia.
وجدَ "هيز" أيضاً أن الإشعاع كان قوياً في الليل تماماً كما في النهار.