"que a revolução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثورة

"Acredita que a revolução sexual já foi longe demais?"
هل تعتقد أن الثورة الجنسية قد تجاوزت الحدود؟

Confessar é aceitar morrer, para que a revolução seja justa.
عندما تقرّ بشيء, تقبل الموت من أجل صلاح الثورة

Esta foto mostra que a revolução tem permitido oportunidades para formação, para o ensino.
هذه الصورة تظهر ان الثورة فتحت ابواب جديدة للتدريب والتعليم

E, finalmente, imensas pessoas estão a dizer que a revolução do Iémen vai dividir o país.
و بشكل متزايد هناك العديد ممن يقولون ان الثورة اليمنية سوف تقود البلد الى الانقسام

A sociedade de consume é aquilo de que precisamos para que a revolução Industrial faça sentido.
المجتمع الإستهلاكى هو ما تحتاجونه لغرض تحقيق نقطة فى الثورة الصناعية.

Alguém vos quis convencer que a revolução espontânea e não-violenta é bem sucedida?
لقد تم خداعكم عن الثورة الناجحة العفوية الغير سلمية ؟

"As pessoas compraram bilhetes para a minha experiência "e usaram-nos como ímanes no frigorífico para saberem "que a revolução está próxima, portanto, preparem-se.
الناس اشتروا تذاكر لخبرتي و علقوهم في الثلاجة فقط لتذكرهم ان الثورة قريبة حتى يحضروا مخزونهم

Passaram quase dois anos desde que a revolução líbia começou, inspirada pelas ondas de mobilização em massa em ambas as revoluções tunisina e egípcia.
مر قرابة السنتين على إندلاع الثورة الليبية، المستوحاة من موجات الحراك الجماهيري في كل من الثورتين التنوسية و المصرية.

Para um economista, isso é muito inusitado e é muito estimulante, porque esta é uma transformação tão poderosa, ou mais, do que a revolução Industrial. Antes da Revolução Industrial, não se falava de crescimento.
لخبير اقتصادي، هذا أمر غير مألوف للغاية، ومثيرة للغاية، لأن هذا التحول قوي مثل الثورة الصناعية وأكثر من ذلك، وقبل الثورة الصناعية لم يكن هناك أي نمو اقتصادي يمكن الحديث عنه

"Privou as mulheres dos direitos que a revolução lhes tinha dado "e até reinstalou a escravatura nas colónias francesas.
إذ حرم النساء من الحقوق التي أعطتهم إياها الثورة وأعاد مفهوم ومبدأ العبودية في المستعمرات الفرنسية.

Os dados são tão recentes que a revolução digital ocorreu e os dados relativos à saúde vieram atrás.
البيانات الحديثة حيث تظهر الثورة الرقمية والبيانات الصحية ورائها.

Tenho que ir. Deixei uma mulher em trabalho de parto... e ela não pode esperar até que a revolução acabe.
لا بد أن اذهب، فقد تركت امرأة تحت العمل وهي لا يمكنها انتظار الثورة حتى تنتهي

Parece que a revolução está a varrer o país à medida que as notícias chegam às pequenas cidades e aldeias.
. يبدو أن نيران الثورة تجتاح البلاد حيثوصلتالأخبار . للبلدات والقرى النائية

Joel disse que a revolução não pode ser ganha sem o povo.
لقد قلت أن الثورة لن تنجح أبدا بدون الناس

Diz que o problema do índio é o problema da terra, e que a revolução não será decalque nem cópia, mas sim a acção heróica de um povo.
يقول بأنّ المشكلة الرئيسية المحلية هي الأرض وبأنّ الثورة لن تكون إلا عمل بطولي من شعبنا

por que a revolução não ê feita pelos homens mais humanos?
لماذا لم تخلق الثورة من قبل أناس أكثر إنسانية؟

Uma mensagem para todos os que pensavam que a revolução acabara.
وترك رسالة لأيّ أحد يظنّ أنّ الثورة قد انتهت

Em última análise, podemos dizer que a revolução tem momentos de completa loucura.
أخيرا،يمكننا القول أن الثورة فيها لحظات جنون عارمة

É tal como construir uma estrada no deserto, para que a revolução possa continuar o seu caminho.
إنّه مثل بناء طريق في البرية، حتى الثورة يمكن أن تواصل طريقها.

Só sei que a revolução nunca foi fomentada por pobres desgraçados de rabo sentado nas suas tendas.
جل ما أعرفه أن الثورة لم يتم تحريضها أبداً من قبل أناس فقيرة جالسة في خيام