"que a tempestade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن العاصفة
• ان العاصفة
• أن عاصفة

Parece que a tempestade já acalmou, rapazes. Vamos embora.
يبدو أن العاصفة هدأت يا رجال ، دعونا نذهب

- Oota disse que a tempestade está a piorar. - Muito, muito má.
اوتو أخبرنى أن العاصفة ستشتد هذا سيئ جدا

Toda a vida a minha mãe me disse que a tempestade ia chegar.
طوال حياتي، كانت أمي تخبرني أن العاصفة كانت أتية

Não há sinal de que a tempestade esteja a diminuir, por isso... acomodem-se.
لا يوجد اشارة ان العاصفة ستتوقف، حتى تستريح.

Bodhi acredita que a tempestade dos 50 anos vem para o ano.
(بودي) يعتقد أن عاصفة الـ 50 عام ستأتي العام القادم

O radar Doppler da Bay Area mostra-nos que a... Tempestade vai terminar.
الرادار الدوار فى منطقة الخليج يخبرنا أن العاصفة فى طريقها إلى الزوال

Temos notícias de que a tempestade está a abrandar na América do Norte.
لقد جاءتنا تقارير أن العاصفة تتشتت فوق أمريكا الشمالية

Os dados que recebi do Gabinete de Meteorologia indicam... que a tempestade atingirá o estuário do Tamisa daqui a três horas.
البيانات التي تلقيتها من مركز الأرصاد تشير أن العاصفة ستصل مداخل التايمز خلال ثلاث ساعات من الآن

Não, acho que a tempestade significa qualquer coisa para ele.
كلا أعتقد أن العاصفة في الواقع تعني شيئا ما لهذا الشخص

A minha anca diz que a tempestade já passou, pessoal.
فخذاي يظنان أن العاصفة قد أنتهت يا جماعة

Acho que a tempestade vai passar.
على ما أعتقد أن العاصفة ستتخطانا

Mas sabias que a tempestade estava a caminho, não é?
لكنّك تعرف أن العاصفة قادمة أليس كذالك

Os últimos dados do Gabinete de Meteorologia... indicam que a tempestade se está a dirigir para leste, em direcção ao Mar do Norte...
وأخر بيانات من مركز الرصد الجوي تشير أن العاصفة تتجه شرقا ...نحو بحر الشمال

De acordo com isto, parece que a tempestade... e a maré-alta primaveril de hoje podem colidir.
...وطبقا لها , فانه يبدو أن العاصفة اليوم مع المد العالي

Está a sugerir que a tempestade foi um acto de terrorismo.
هل تقولين أن العاصفة كانت عمل إرهابي؟

Parece que a tempestade não vai diminuir minha senhora.
ويبدو أن العاصفة سوف تهدأ، يا صلاة.

Parece que a tempestade mudou de rumo.
فقد يبدو أن العاصفة قد غيرت مجراها

Esperemos que a tempestade não congele a antena.
لنامل ان العاصفة لن تجمد الاشعاع

- Dizem que a tempestade é um juízo.
- يقولون ان العاصفة حكم علينا

Parece que a tempestade de meteoritos terminou.
يظهر أن عاصفة النيازكَ إنحسرت