"que a terra é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الأرض

Saber que a Terra é como um íman gigante explica umas das mais belas vistas no céu, as auroras.
معرفة أن الأرض نفسها شبيهة بقضيب مغناطيسي عملاق يُفسر أحد أكثر المناظر جمالاً في السماء .الشفق القطبي

Todos dizem que a Terra é redonda; alguém diz que é plana.
يقول الجميع أن الأرض كروية، ولكن أحدكم يقول أنها مسطحة.

Sabemos que a Terra é única por ter placas tectónicas, água líquida à superfície e uma atmosfera rica em oxigénio.
إننا نعرف أن الأرض فريدة حيث تتركب من ألواح تكتونيّة، ومياه في صورة سائلة على سطحها وغلاف جوي غني بالأكسجين.

Afinal, parece óbvio que a Terra é grande e imóvel, que o Sol é pequeno e móvel.
أليس يبدو واضحا أن الأرض كبيرة الحجم وبلا حراك، الشمس صغيرة الحجم ومتحركة.

Há geógrafos e matemáticos famosos que também acreditam que a Terra é redonda.
بعض الجغرافيين المشهورين ويعتقد علماء الرياضيات أيضاً أن الأرض مستديرة هى ليست مستديرة، هى مستوية

Há quem pense que a Terra é redonda, há quem pense que é plana.
بعض الناس يعتقدون أن الأرض كُروية وآخرون يعتقدون أنها مُسطّحة

As mesmas que crucificaram os que disseram que a Terra é redonda.
نفس الناس الذين كانوا يصلبون من يقول أن الأرض كروية

Os Wraith sabem que a Terra é um campo de alimentação muito mais rico que qualquer outro da Galáxia de Pégaso e procuram por estas coordenadas há anos.
الريث يعلمون أن الأرض مصدر للغذاء أكثر من أي شيء في مجرة بجاسوس إنهم يبحثون عن هذه الإحداثيات لسنوات

De todos os planetas e luas do Sistema Solar, julgamos que a Terra é única na capacidade de suster o fogo.
من كل الكواكب والأقمار في النظام الشمسي، نعتقد أن الأرض فريدة في قدرتها على ثبات إشعال النيران.

Tal como foi aceitar que a Terra é redonda.
وكذلك تقبل أن الأرض مستديرة في مرحلة ما

A missão Kepler da NASA descobriu milhares de possíveis planetas na órbita de outras estrelas, indicando que a Terra é apenas um entre milhares de milhões de planetas na nossa galáxia.
اكتشفت بعثة كبلرالتابع لوكالة ناسا الآلاف من الكواكب المحتملة حول النجوم الأخرى، مشيرة إلى أن الأرض ليست سوى واحدة من مليارات الكواكب في مجرتنا.

Apenas a partir desta observação, e de matemática engenhosa, Newton deduziu correctamente que a Terra é um nadinha achatada nos pólos, algo como 0,3 % — tão pouco que nem repararíamos numa vista real da Terra.
من خلال هذه الملاحظة وحدها، والرياضيات الذكية، استنتج نيوتن بشكل صحيح أن الأرض مسطحة بعض الشيء عند الأقطاب، بما مقداره 0.3 %-- متناهية الصغر لدرجة أنك لن تلاحظ ذلك عند الرؤية الحقيقية للأرض.

As pessoas que acreditam que a Terra é plana?
الأشخاص الذين يعتقدون أن الأرض مسطحة؟

A realidade é que a Terra é incrivelmente boa a absorver vibrações. e se a profundidade do túnel atingir um certo nível, é indetetável.
لذا فإن الواقع هو أن الأرض جيدة بشكل لا يصدق في امتصاص الاهتزازات، وبمجرد أن يصبح عمق النفق أسفل مستوى معين؛ يصبح غير قابل للرصد.

Amigo, estou a falar com pessoas que ainda acham que a Terra é plana.
أن أتحدث إلى أناس لا يزالون يعتقدوا أن الأرض مسطحة!

(Risos) E o que é interessante é que a Terra é o único lugar que sabemos que possui vida — 8,7 milhões de espécies.
(ضحك) المثير في الأمر هو أن الأرض هي المكان الوحيد الذي نعرف أن به حياة -- 8.7 مليون نوعًا.

Não crês que a Terra é formosa?
ألا تعتقد أن الأرض لطيفة؟

- Como sei que a Terra é redonda?
-وكيف لي أن أعرف أن الأرض كرويه؟

E também acho que a Terra é redonda.
وكذلك أظن أن الأرض مستديرة