"que a testemunha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الشاهد
• أنّ الشاهد

Que conste dos autos que a testemunha esvaziou um copo de água em cima da minha mesa de conferências.
لتسجلوا أن الشاهد أفرغ كوب من الماء على طاولة الإجتماعات

Por favor, que fique registado nos autos que a testemunha indicou a arguida.
ارجو ان يظهر السجل أن الشاهد يحدد المدعي عليه

O meu assistente garantiu-me que a testemunha está pronta.
لا حضرتك مساعدي اكد لي أن الشاهد جاهز

Vossa Excelência, gostaria só que ficasse registado que a testemunha está a falar para um microfone imaginário.
سيادتك، أريد أن يتم تدوين ذلك أنّ الشاهد يتحدث لـ ميكروفون خيالي ..

Sinto que é meu dever informar ao tribunal... que a testemunha não está em pleno uso de suas faculdades mentais.
أشعر بأنّ من واجبي أن أشير لهيئة المحكمة... أنّ الشاهد لا يتحكّم بقدراته العقلية

Que fique registado que a testemunha respondeu afirmativamente.
دع السجل يظهر أن الشاهد قد أجاب بالإيجاب

Portanto, proponho que a testemunha é qualificada.
لذلك فأنا أؤكد أن الشاهد كامل الأهلية

A menos que a testemunha apresente um nome de autêntica importância, esta sessão está concluída.
بما أن الشاهد لم يعطي أسماء حقيقيه... فهذه الجلسه قد انتهت

Deixe registado que a testemunha apontou para o réu.
برجاء توثيق أن الشاهد يقصد المتّهم.

Crê que a testemunha a contactou com que propósito?
ﻷي قصد تعتقدين أن الشاهد تواصل معك

Quando voltámos aos anos 70, o Kyle não parava de mencionar que a testemunha era do nosso tempo...
عندما عدنا إلى '70S، أبقى كايل على تنشئة أن الشاهد كان من وقتنا، أليس كذلك؟

Disseste-me que a testemunha me ajudaria sempre.
لقد أخبرتيني أن "الشاهد" سيكون متواجداًدائماًمن أجلي..

Que fique registado que a testemunha... eventualmente... apontou para o...
- لتسجّل المحكمة أن الشاهد ... أخيراً ... قد أشار إلى ...

Que conste no registo que a testemunha identificou
...سجّلوا أن الشاهد قد تعرّف على

Que fique registado que a testemunha identificou o arguido, D'Angelo Barksdale.
ليدوّن في التقرير أنّ الشاهد تعرّف على المدّعى عليه (ديانجلو باركسدايل)