"que a violência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن العنف
• أنّ العنف
• بأن العنف
• أن العُنف
• أن عنف

A minha segunda mensagem é que toda a gente pensa que a violência doméstica acontece às mulheres, que é um assunto das mulheres.
ورسالتي الثانية أن الكل يفكر أن العنف الأسري يحدث للنساء، أنه شأن نسائي.

E com esse simples facto, estou aqui como a prova de que a violência não é inerente à religião ou etnia de uma pessoa, e de que o filho não tem de seguir as pegadas do pai.
وببساطة، أقف هنا كدليل أن العنف ليس متأصلا في دين أو عرق المرء، وأنه ليس على الابن أن يتبع خطى والده.

Mas reparem que a violência que eles temem não é a violência do genocídio ou das guerras, é a violência do dia-a-dia.
لكن لاحظ أن العنف الذي يخافونه ليس العنف الناتج عن الإبادات الجماعية أو الحروب. بل هو العنف اليومي.

Acredita que a violência pode resolver problemas. - Coisa do Exército.
تعتقدين أنّ العنف يمكن أن يحلّ المشاكل وهذا شيء خاصّ بالجيش

Eu mostrei humilhação perante homens brutais e cruéis porque eu acredito que a violência não é resposta.
لقد أظهرت الإنسانية أمام القسوة وأمام رجال متوحشين لأنني اؤمن بأن العنف ليس هو الحل

Alguns presos dizem que a violência é a pior coisa que temos de enfrentar.
يقولُ بعض السُجناء أن العُنف هو أسوء شيء علينا مواجَهتَه

A primeira é que a violência associada à droga é o resultado de uma enorme procura de mercado e de um enquadramento institucional que obriga os fornecedores deste mercado a necessitarem de violência para garantir as rotas de entrega.
الأولى هو أن عنف المخدرات هو في الحقيقة نتيجة من طلب سوق ضخم والضبط المؤسساتي الذي أرغم خدمات هذا السوق تستلزم العنف لضمان طرق التوصيل

Mas não vamos acabar com a guerra dizendo às pessoas que a violência é moralmente errada.
ولكننا لن ننهي الحرب بإخبار الناس أن العنف أخلاقيًا خطأ.

Comecei com a premissa muito simples de que a violência é um comportamento adquirido.
وبدأتُ مع فرضية بسيطة جدًا أن العنف هو سلوك مُكتسب.

Espero que tenham percebido que a violência na TV pode ser gira, mas não é tão giro quando essa violência nos acontece a nós.
آمل أنكم لاحظتم الآن أن العنف على التلفاز قد يكون ممتعاً لكنه ليس ممتعاً عندما يحدث لك

Os fracos querem fazer-te crer que a violência não serve para nada.
كما تعرفين، أضعف الناس بيننا كانوا سيجعلونك تعتقدين أن العنف لا يؤتي بثماره أبداً

Pelo menos ela não acha que a violência é a resposta para tudo.
على الأقل أنها لا تعتقد أن العنف هو الحل لكل شيء

Sim, mas o relatório da autópsia diz que a violência foi concentrada, dirigida, metódica, nada excêntrico.
أجل، لكن تقرير تشريح الجثث يقول أن العنف كان مركزاً و موجهاً بشكل منهجي و منظم

Mas acha mesmo que a violência é a solução?
لكن هل تظن حقا أن العنف هو الحل؟

Acha que a violência é uma coisa normal numa relação?
أتعتقدين أن العنف أمرًا طبيعيًا في العلاقة؟

O que me preocupa não é que a violência dos videojogos se esteja a tornar cada vez mais como a violência da vida real, mas sim que a violência da vida real esteja a tornar-se cada vez mais semelhante a um videojogo.
ليس ما يقلقني هو مدى مشابهة عنف الألعاب التلفزيونية إلى العنف الحقيقي أكثر فأكثر ولكن أن العنف الحقيقي بدأ يشابه كثيرا الألعاب التلفزيونية

Agente Booth, creio que está pronto a enfrentar o facto de que a violência que sofreu na infância...
أنا أعتقد أنكَ جاهز لتقر بالحقيقة... . أن العنف الذي عانيت منهُ في الطفولة

... um acto claramente destinado a mostrar ao governo de Saigão que a violência e opressão não conduzem à paz.
مشهد يهمس برسالة واضحة .."إلى الحكومة في "سايجون مفادها أن العنف والاضطهاد ليسا هما الطريق إلى السلام

Hoje sei que a violência não resolve nada".
أنا أعرف الآن أن العنف لا يحل شيئا

Ouve, Paula, o grande Martin Luther King ensinou-nos que a violência é um erro.
..أسمعي بولا الملك العظيم مارتين لوثر أخبرنا بأن العنف ليست الطريقة الصحيحة لحل المشاكل

Sabes que a violência nunca resolveu nada, pois não?
انت تعلم أن العُنف لا يحل شىء , حسناً ؟

O centro de controlo de doenças diz que a violência contra as mulheres está numa proporção epidémica, e é a principal causa de preocupação na saúde das mulheres
يقول مركز مكافحة الأمراض CDC بأتلاننتا أن عنف الرجال على النساء وصل لمعدلات الوباء ، هى مسألة تأتى فى المقام الأول لإهتمامات النساء في هذا البلد وخارجه .