"que abriu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي فتح
• الذي افتتح
• التي فتحت
• الذي شرب
• أن فتحت

Foram ter com o sacerdote chefe que abriu uma investigação para descobrir porque é que a chama se tinha apagado.
ذهبن إلى رئيس الكهنة، الذي فتح تحقيقًا حتى يكتشف السبب وراء انطفاء الشعلة.

Ficarei na história como o homem que abriu uma porta.
سأدخل في صفحات التاريخ بالرجل الذي فتح الباب

Hoje de manhã, o senhor que abriu esta conferência colocou um pau no chão e disse: "Podemos nós... podem vocês imaginar uma cidade "que não seja neocolonial?"
هذا الصباح، قام الرجل الذي افتتح هذا المؤتمر بوضع عصا على الأرض ثم قال، " هل يمكننا تخيل مدينة ليست استعمارية جديدة؟"

Isto é um vislumbre do interior do nosso banco em Hong Kong em 1979, que abriu em 1985, com a capacidade de refletir a luz do sol bem para o centro deste espaço.
أعني، هذه لمحة عن التصميم الداخلي لمصرفنا هونغ كونغ في عام 1979م، الذي افتتح في عام 1985م، مع القدرة ليتمكن من عكس ضوء الشمس إلى قلب هذه المساحة هنا.

Sim, Harry... foi a Ginny Weasley que abriu a Câmara dos Segredos.
نعم يا هارى جينى ويزلي هى التي فتحت غرفة الأسرار

Quem é que abriu a última garrafa?
من الذي شرب من هذه العلبة أخيراً ؟

Admito que a clientela caíu um bocado desde que abriu o "Raven"... mas não estranho as pessoas que se foram.
أعترف أن عملي تأثر قليلاً منذ أن فتحت أنت "ريفين" ولكنني لا أفتقد الذين غادروا

Quando ela não atendeu à porta, encontrei o porteiro, que abriu a porta com uma chave-mestra.
ولم تفتح الباب وعثرت على مدير المجمع السكني الذي فتح الباب بواسطة مفتاح عمومي

Lembram-se do tipo que abriu um restaurante do lado de lá da rua, o ano passado, cujo negócio não corria grande coisa?
أتذكران ذلك الرجل الذي فتح مطعماً في الجوار... العام الماضي ولم تسر أموره جيداً؟

O que abriu a parede. Ela é a verdadeira, Vlad.
الولد الذي فتح الحائط هي صادقة ، فلاد

És o kryptoniano que abriu o portal.
أنت الكريبتوني الذي فتح البوابة

Aquele tipo que abriu a porta no outro dia...
ذلك الرجلِ الذي فتح الباب قبل أيام

A única coisa que abriu e fechou mais rápido do que nós foi o filme "Uma Repórter em Apuros".
الشئ الوحيد الذي فتح وأغلق اسرع منا كان "ويسكي، تانجو، وفوكستروت"

O mês em que abriu a Exposição de Chicago. - Porquê?
انه الشهر الذي افتتح فيه معرض (شيكاغو) الدولي.

Sou a espertinha que abriu uma padaria durante a recessão.
أنا العبقرية التي فتحت مخبزاً خلال فترة الركود

- ... A que abriu a caixa?
. التي فتحت الصندوق ؟

Eu disse: "Quem é que abriu a última garrafa?"
قلت من الذي شرب من العلبة أخيراً

Desde que abriu a sua boutique, tudo o que ouço é gosto do sentido do negócio.
منذ أن فتحت محلها :وكل ما أسمعه هو