"que acabasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ينتهي
• أن تنتهي
• أنهاء الأمر

Sei que se passaram coisas entre nós, mas tens de acreditar que nunca quis que acabasse assim.
أعرف أن هناك مشاكل بيننا و لكن يجب أن تصدقيني لم أقصد أن ينتهي الأمر هكذا

Mas, querias que acabasse. Foste bem clara.
لكنك أردتي أن ينتهي لقد وضحتي الأمر تماماً

Não queria que acabasse daquele jeito.
لم أقصد، لم أعني أن ينتهي الأمر كما إنتهى عليه.

Magoei-a e não queria que acabasse assim.
لقد آذيت مشاعرها ولا أريد للأمور أن تنتهي بهذه الطريقة

- Não era assim que gostaria que acabasse.
- لم تكن هذه بالضبط الطريقة التي أردت لهذه القصة أن تنتهي

Diverti-me tanto contigo, e parte de mim não queria que acabasse, mas já passei por isto antes, com um tipo.
لقد قضيت معك وقت جيد وجزء منى لا يريد أنهاء الأمر ولكن هذا حدث معى من قبل مع شخص أخر

Só me recordo da dor. Não imaginam o quanto eu queria que acabasse.
لا أتذكر سوى الألم، لا يمكنكم تصوُّر كم تمنّيتُ أن ينتهي.

Então, olhei para ela tão estupidamente bonita e disse que esperava que acabasse num aterro.
لذا نظرت إليها، وأمعنت النظر، وقلت لها أني آمل أن ينتهي بها المطاف في صندوق نفايات

Não querias que acabasse, por isso reiniciaste o dispositivo.
لم ترد أن ينتهي ذلك، لذا أعدت الجهاز للوضع الأصلي بنفسك.

Ou talvez não quisesses que acabasse.
أو ربما لا تريده أن ينتهي على هذا النحو

Não queria que acabasse.
لم اريد أن ينتهي ذلك لقد افسدت كل شيء

E era esta fantasia que eu não queria que acabasse.
،و كان هذا خيال لم أرده أن ينتهي

Nunca quisemos que acabasse assim.
لمْ نقصد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.

Acho que ela queria que acabasse assim.
أظنها أردت أن ينتهي الأمر هكذا

Só não queria que acabasse assim.
لم أرد أن ينتهي الأمر كذلك

Foi uma noite muito especial para ambos, não queria que acabasse.
لنا معاً لم أرد لها أن تنتهي

- Eu nunca quis que acabasse.
- Iلا أريد تلك اللحظات أن تنتهي.

Porque é que querias que acabasse?
ماذا فعلت لك أريد أن تنتهي ؟

Diverti-me tanto contigo, e parte de mim não queria que acabasse, mas já passei por isto antes, com um tipo.
لقد قضيت معك وقت جيد وجزء منى لايريد أنهاء الأمر ولكن هذا حدث معى من قبل مع شخص أخر