"que acabemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ننهي
• أن ينتهي بنا الأمر

Henri quer que acabemos com essa garrafa e outras três.
يريد هنري أن ننهي ثلاث زجاجات أخرى.

Não admira que queira que acabemos com eles.
لا عجب أنّه يريدنا أن ننهي كلّ شيء

Sim, logo que acabemos de personalizar o seu espaço para estacionar.
أجل، مباشرة بعد أن ننهي... مساحتك المخصصة في المواقف

Acho que o termo técnico é confundir e ganhar tempo para investigar antes que acabemos por mandar aquele rapaz para uma prisão federal.
أظن أن المصطلح المناسب هو اجترار الكلام لنكسب بعض الوقت قبل أن ينتهي بنا الأمر بإرسال ذلك الصبي إلى سجن فيدرالي

É melhor sairmos daqui, antes que acabemos num vídeo de autópsia alienígena.
من الأفضل أن نغادر قبل أن ينتهي بنا الأمر في فيديو تشريح فضائيين.

É apropriado que acabemos a nossa jornada onde começou.
مناسب أن ننهي رحلتنا حين بدأت