"que aches" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت تعتقد
• أن تجد
• كنت تظن
• أنك تعتقد
• لأنك تظنين
• ما تظنين

Preciso que acredites em mim, mesmo que aches estúpido!
أنا بحاجة لكم ليؤمن لي، حتى إذا كنت تعتقد أنه، ق غبي سخيف.

Mas não vais querer viver com a dor de ter tirado a vida a alguém, mesmo que aches que merecia morrer.
و لكنك يجب أن تثق بي أنت لا تريد أن تعيش ذاك الذنب بأنك أخذت حياة شخص حتي لو كنت تعتقد أنه يستحق ذلك

Adeus, Toby estiveste bem espero que aches, a Terra do Além
إلى اللقاء توبي لقد كان جميلا آمل أن تجد فردوسك

Preciso que aches alguém que tenha influência nesta situação.
أريدك أن تجد أحداً يكون له تأثير على ذلك الوضع

A menos que aches que pode esperar até depois do fim-de-semana.
إلا إن كنت تظن انه يمكنك الإنتظار الى ما بعد العطلة

Não acho que aches isso, caso contrário não me teriam oferecido o trabalho.
لا أعتقد أنك تعتقد ذلك والا لما عرضت علي العمل

Bem, lamento que aches que fiquei com o teu boom boom boom, mas tu tiraste-me a minha caneca gaivota e trancaste-me num quarto.
حسناً، أنا آسفة لأنك تظنين أني أخدت إزدهارك، لكنك قمتِ حقاً بأخد كأسي لطير النورس وقمتِ بحبسي في غرفة.

Seja lá o que for que aches que não me podes contar, talvez eu compreendesse.
مهما كان ما تظنين أنه لا يمكنكِ أن تخبريني به ربما سأتفهم

Compreendo que aches isto muito estúpido e louco.
أتفهـم مـوقـفـك إذا كنت تعتقد أن هذا غـايـة في الغباء و التهـور

A não ser que aches que deva ver quem é.
اعني الا اذا كنت تعتقد اني يجب ان ارى من المتصل

Escreve num papel onde quer que aches que és talentoso e eu assino.
فقط أكتب لكن كنت تعتقد أنك موهوب، وسوف يوقع عليه.

Sim, a não ser que aches que ela pode vir a descobrir.
أجل، إلا إذا كنت تعتقد بأنّه من الممكن قد يكتشفوا ذلك بأنفسهم ..

O importante é estar ao pé de mulheres que aches toleráveis
الأمر الأهم هو عندما تكون مع النساء ... أن تجد فيهم أمر ما

ESPERO que aches O QUE PRECISAS. CUIDADO. SELINA.
"أتمنى أن تجد ما تريد" "كن حذراً، سيلينا"

Espero que aches o que procuras.
آمل أن تجد ما تبحث عنه

Eu quero que aches um ponto fraco, certo?
أريدك أن تجد نقطة ضعف، مفهوم؟

A menos que aches que os Veteranos baralharam os exames dele com os de alguém com um prego igual, não fizeram asneira.
إلا إذا كنت تظن أن المركز خلط فحصه مع شخص لديه نفس الشريحة فهم لم يخطئوا

A não ser que aches estranho comprar papel.
إلا إذا كنت تظن الورق شيئاً غير عادي

que aches que a podemos levar..
كنت تظن أننا نستطيع الإفلات بها.

Percebo que aches que sou a única pessoa a achar graça a isso, mas...
أفهم أنك تعتقد أنني الشخص الوحيد الذي يضحك على ذلك لكن

Não é que aches o casamento demasiado prosaico.
ليس لأنك تظنين أن الزواج أمر ممل.

Por mais que aches que podes trocar a entrada de carne para peixe, não é assim que funciona.
بقدر ما تظنين أنه يمكنكِ التحوّل من حبّاللحمإلىالسمك..