"que aconteceram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي حدثت
• التي وقعت
• قد حدثت
• التى حدثت
• التي تحدث

E pelas coisas que aconteceram há mais de um século.
وعلى الأشياء التي حدثت قبل أكثر من مئة عام.

Vou então muito rapidamente partilhar convosco algumas histórias de algumas coisas mágicas que aconteceram.
سأقتسم بعجالة بعض الحكايات عن الأشياء العجيبة التي حدثت.

Embora esta filme seja inspirado por eventos reais que aconteceram em Tóquio, os detalhes e personagens representados neste filme são inteiramente fictícios.
علىالرغممن أن هذاالفيلممستوحى الأحداث الفعلية التي وقعت في طوكيو، التفاصيلوأحرفيصور في هذا الفيلم هي خيالية تماما

Que te lembres mal de coisas que aconteceram há 11 anos?
أتذكر شيئا كنت على خطأ التي وقعت منذ أحد عشر عاما؟

Falas de coisas que aconteceram... há já muito tempo.
أنت تتحدثين عن أشياء قد حدثت و لكنها قد حدثت منذ زمن بعيد

Aquelas coisas terriveis que aconteceram...foi a SS, não sabia de nada!
كل الأشياء الفظيعه التى حدثت كانت بسبب الألمان .. لا أعرف عنها شئ

Talvez coisas que aconteceram deixem outros rastos atrás de si.
فربما الاشياء التي تحدث تترك آثاراً اخرى خلفها

Se sim, isso vai exigir que as nossas invenções sejam tão importantes quanto as que aconteceram ao longo dos últimos 150 anos.
إذا كان ذلك, فهو سيتطلب أن تكون اختراعاتنا بنفس القدر من الأهمية كتلك التي حدثت خلال السنوات الـ150 الماضية.

GP: Acho que uma das piores coisas que aconteceram durante esta crise é que começámos um jogo de passa culpas.
أعتقد أن واحدة من أسوأ الأشياء التي حدثت خلال هذه الأزمة هو أننا بدأنا لعبة اللوم

Fui parte das coisas horríveis que aconteceram.
كنتُ جزءاً من كل الأمور المريعة التي حدثت مؤخراً.

Pelo menos já pensaste em falar com ela... sobre as coisas que aconteceram entre ti e o teu padrasto?
هل فكرت بالتحدث إليها بأحد المرات حول الأشياء التي حدثت معكِ

As crianças iriam dormir e nós riríamos sobre todas as coisas engraçadas que aconteceram na praia.
وسينام الأطفال وسنضحك على كل الاشياء الطريفة التي حدثت على الشاطىء ذلك اليوم

Umas coisas que aconteceram em Nova Iorque.
فقد بعض الآحداث التي حدثت هناك في نيويورك

Essa aparência perturbadora é mais do que adequada para os eventos fatais que aconteceram lá.
هذا المظهر المثير للقلق أكثر من مناسب للاحداث التي وقعت هناك

Os assassinatos que aconteceram na cidade, à volta do canal.
عمليات القتل التي وقعت في المدينة حول النهر

E coisas ainda mais confusas vão acontecer por causa das coisas confusas que aconteceram esta noite.
وسيحدث المزيد من الأمور المُربكة نتيجة للأمور المُربكة التي وقعت الليلة.

Ou não terei alternativa a não ser assumir que foste cúmplice nos eventos que aconteceram.
أم أن ليس لدي بديل ولكن لنفترض... كنت متواطئة في الأحداث التي وقعت.

E eu sou a única que consigo, mais ou menos vê-lo porque o meu poder deixa-me ver coisas que aconteceram em diferentes épocas.
وأنا الوحيدة التي يمكنها رؤيته نوعاً ما لأن قدرتي تجعلني أرى أشياءً قد حدثت في أزمنة مختلفة

Ou coisas que aconteceram muito antes de nascermos, ou... coisas que estão a acontecer agora, a centenas de milhas daqui.
أو أمور قد حدثت قبل ولادتك بفترةٍ طويلة للغاية أو أشياء قد تقعُ الآن على بعد الآلاف من الأميال.

É muito mais fácil de acreditar do que em outras coisas que aconteceram.
تصديقه أسهل من تصديق أنّ أمورًا أخرى قد حدثت.

Mas tudo isso soa como crianças a brincar numa caixa de areia quando comparado com os horrores que aconteceram na Kappa na última primavera.
لكن هذا الأمر كله يبدو صبيانى كاللعب فى الرمل بالمقارنة بالأهوال التى حدثت فى كابا الربيع الماضى

Por causa das coisas terríveis que aconteceram na casa, nós estarmos juntos...
لأنه من بين كل الأمور الفظيعة التي تحدث بالمنزل ...وجودنا معا