"que aconteceu entre nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما حدث بيننا
• الذي حدث بيننا
• ما حصل بيننا
• ماذا حدث بيننا

Como podes dizer isso depois de tudo o que aconteceu entre nós?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Não posso consertar o que aconteceu entre nós... mas por um segundo, por favor, preciso que esqueças isso.
لا استطيع ان اصلح ما حدث بيننا لكنني لبرهة ارجوك احتاج منك ان تضعي ذلك جانباً

Mas também sei que o que aconteceu entre nós foi real.
مربكاً لكن أعلم أيضا أنّ ما حدث بيننا كان حقيقيا

Estou desesperada por causa do mal-entendido que aconteceu entre nós.
لقد أصابني الإحباط بسبب سوء الفهم الذي حدث بيننا.

É que depois do que aconteceu entre nós no meu gabinete, não sei bem qual é a nossa relação.
الأمر فقط.. بعد ما حصل بيننا في مكتبي لست متأكدة بالظبط من الوضع بيننا

És a única pessoa que sabe tudo o que aconteceu entre nós.
أنت الشخص الوحيد في العالم الذي يعرف ماذا حدث بيننا

Esquece o que aconteceu entre nós. Não vai resultar!
إنسَ ما حدث بيننا إنه لن ينجح, حسنا؟

Nunca tive a oportunidade de te dizer... quanto eu senti... sobre o que aconteceu entre nós.
أنا لم أحظي بفرصة لأخبرك كم كنت آسفة بشأن ما حدث بيننا

Está bom, eu só vim aqui... para te dizer que me senti muito mal sobre tudo aquilo que aconteceu entre nós.
حسن أردت أن أحضر إلى هنا وأخبرك بأنني أشعر بسوء حيال ما حدث بيننا

Precisamos de falar sobre o que aconteceu entre nós.
نحتاج إلى التحدث بخصوص ما حدث بيننا لم يحدث شيء بيننا

O que aconteceu entre nós teve origem no que sentimos pelo Jason.
" ما حدث بيننا نتاج شعور آخر يتعلق بـ " جيسون

O que aconteceu entre nós foi fruto do que sinto pelo Jason e pelo que ele está a passar.
ما حدث بيننا جاء من كل هذه الأحاسيس حول جايسون و ما يمر به

Diz-lhe que o que aconteceu entre nós foi um erro, e que está tudo acabado.
أخبر زوجتك أن ما حدث بيننا كان غلطة وأن كل شيء إنتهى

Estou mesmo mal pelo que aconteceu entre nós.
أجد صعوبة كبيرة فى التعامل مع ما حدث بيننا

Tudo o que aconteceu entre nós foi real.
لأن كل ما حدث بيننا كان حقيقياً أعلم أنك شعرت به أيضاً

Tinhas razão sobre tudo. Senti-me horrível depois do que aconteceu entre nós.
المهمّ أنّكِ كنتِ محقّة بشأن كلّ شيء فقد شعرتُ باستياء كبير بعد ما حدث بيننا

A única esquisitice que aconteceu entre nós foi na noite da festa de Mardi Gras.
ألشئ المُقلق الوحيد الذي حدث بيننا ليلة حفل ماردي جراس

E, apesar de tudo aquilo que aconteceu entre nós, não quero que tenha quaisquer surpresas acerca da morte do Aaron.
وبالرغم من كل الذي حدث بيننا أنا لم أرد ان أترك الماء يمر من تحتك عندما يكون الموضوع موت (أرون)

Um medo paralisante de que aquilo que aconteceu entre nós venha a saber-se e destrua a minha família.
هذا الخوف الذي يصيب بالشلل بأن ما حصل بيننا سينفضح ويدمر عائلتي

O que foi que aconteceu entre nós os dois na noite da festa, Art?
ماذا حدث بيننا ليلة حفلتكما يا آرت؟