"que aconteceu esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما حدث هذا
• بما حدث هذا

Acho que temos realmente de falar sobre o que aconteceu esta manhã.
أنا أعتقد أنه يجدر بنا التحدث بشأن ما حدث هذا الصباح

Estão incomodados com o que aconteceu esta manhã.
إنهم فقط متضايقون بسبب ما حدث هذا الصباح

O que aconteceu esta manhã... não fazia parte do plano.
ما حدث هذا الصباح لم يكن جزءاً من الخطة

Pai, eu estava a pensar no que aconteceu esta manhã e...
أنظر يا أبي، أريد فقط . . كنت أفكر بما حدث هذا الصباح

Vá lá. Não finjas que o que aconteceu esta manhã não te afectou.
بحقّك، لا تتظاهري بأنّك لستِ متأثّرة بما حدث هذا الصباح.

Madame Andrews, pode contar-nos exatamente o que aconteceu esta manhã, precisément?
سيدة اندروز, هل يمكنك اخبارنا بالضبط ما حدث هذا الصباح بدقة ؟

E pelo que aconteceu esta semana.
وعن كل ما حدث هذا الأسبوع سأفعلأياًكانالمطلوب..

O que aconteceu esta manhã, asseguro-te, que não vai tornar a acontecer.
واستطيع أنْ أؤكّد لك أنّ ما حدث هذا الصباح لن يحدث مرّة أخرى.

Depois de o que aconteceu esta manhã, o nosso povo precisa de ti mais do que nunca.
بعد كل ما حدث هذا الصباح شعبنا بحاجة إلىك هنا الآن أكثر من أي وقت مضي

Nem acredita o que aconteceu esta semana. Uma loucura, meu.
لن تصدق ما حدث هذا الأسبوع إنه جنوني

Eu... Ainda estou a tentar perceber o que aconteceu esta semana...
مازلت احاول فهم ما حدث هذا الاسبوع

O que aconteceu esta manhã, diz-lhe respeito?
هل ما حدث هذا الصباح يهمك ؟

Soube o que aconteceu esta manhã?
- هل سمعت عن ما حدث هذا الصباح؟

Nem vais acreditar no que aconteceu esta manhã.
لن تصقي ما حدث هذا الصباح

Viste o que aconteceu esta manhã?
هل رأيتي ما حدث هذا الصباح؟

O que aconteceu esta manhã...
...ما حدث هذا الصباح

Porque não nos explica o que aconteceu esta manhã?
لمَ لا تُخبرنا بما حدث هذا الصباح؟