"que aconteceu foi que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما حدث هو

O que aconteceu foi que nos trouxe para o hospital inteiras.
ما حدث هو أنني وصلتُ بنا إلى المشفى قطعةً واحدة

O que aconteceu foi que você tornou-se num homem muito valioso.
ما حدث هو أنك أصبحت للتو رجلاً ذو قيمةه كبيرة

O que aconteceu foi que a chama viajou através do garrafão de vidro desde cima até abaixo, queimando a mistura das moléculas de ar e álcool,
ما حدث هو أن الشعلة انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل، و حرقت خليط الجزيئات في الهواء والكحول.

O que aconteceu foi que a bala acertou a 8 a 10 cm ao lado da minha cabeça.
ما حدث هو أن الرصاصة ضربت، الرصاصة ضربت 3 إلى 4 إنشات من جانب رأسي.

Mas o que aconteceu foi que a nossa tecnologia eliminou os controlos e equilíbrios do crescimento da população.
لكن ما حدث هو أن تقنياتنا قد نزعت الضوابط والتوازنات عن نمونا السكاني.

Agora, ironicamente, o que aconteceu foi, que foi eliminado de todas as zonas temperadas, que é onde se encontram os países ricos.
العجيب اليوم, أن ما حدث هو إزالته من جميع المناطق المعتدلة والتي هي أماكن البلدان الغنية

O que aconteceu foi que um homem de 24 anos, um chinês, morreu na prisão.
إذاً ما حدث هو أن رجل عمره 24 عاماً، رجل صيني، توفي أثناء إحتجازه في السجن.

O que aconteceu foi que eu recebi esta carta ontem de um nobre russo que reside agora em Inglaterra, e que sofre de catalepsia, e nela, ele diz-me que tencionava consultar-me hoje às 18h15.
ما حدث هو ,اننى تلقيت هذا الخطاب بالأمس من نبيل روسى يسكن الان فى انجلترا ويعانى من الصرع.

O que aconteceu foi que... tive como que uma visão do universo.
ما حدث هو 00 أننى ألقيت نظرة سرّية على الجامعة

Mas o que aconteceu foi que o governo ouviu falar nesta pequena ideia e decidiu que seria do seu interesse transformar isto em armas destrutivas.
لكن ما حدث هو أن الحكومة إلتقطت خبراً عن هذه الفكرة الصغيرة و قد قرروا أن ذلك سوف يكون من أهم إهتماماتهم

O que aconteceu foi que você se tornou num homem muito valioso.
ما حدث هو أنّك أصبحت فقط رجلاً قيّماً للغاية

Tudo o que aconteceu foi que tivemos umas férias extra.
كل ما حدث هو اننا حصلنا على إجازة رائعة

- Acho que sei que aquilo que aconteceu foi que saíste para ir ter com outra mulher.
أعتقد أن ما حدث هو أنك خرجت لتكون بصحبة امرأة أخرى

Mas o que aconteceu foi que eu tentava ir buscar o meu gato.
نعم , ما حدث هو أني كنت أحاول أن استعيد قطي

Então, o que aconteceu foi que este tipo, ele...
إذا ما حدث هو أن هذا الرجل تنكّر كيهودي آرثدوكسي، ثمّ دخل

E o que aconteceu anos depois? O que aconteceu foi que, por exemplo,
فماذا حدث بعد ذلك سنوات ؟ ما حدث هو المرأة , على سبيل المثال ,

Sim, o que aconteceu, foi que...
نعم، ما حدث هو أن ... كاسحة ثلج أتت على الطريق

O que aconteceu foi que este homem andava metido com a mulher de outro, e o tipo matou-o a tiro.
...ما حدث هو هذا الرجل كان يخون رجلاً آخر مع زوجته وقتله الرجل

O que aconteceu foi, que tive uma maldita visão!
ما حدث هو أنني راودتني رؤية لعينة

O que aconteceu foi que atravessei uma porta de vidro e...
ما حدث هو أنّني , um... عبرت خلال باب زجاجي.