"que aconteceu há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث منذ
• الذي حدث قبل
• ما حدث قبل
• التي حدثت منذ
• الذي حصل قبل
• بما حدث قبل
• حدث هنا منذ
• ماذا حدث قبل

O que aconteceu há gerações pode agora ser decidido, por ti.
ما حدث منذ أجيال يمكن حله الآن عن طريقك أنـت

Para refletir sobre estas coisas, eis uma coisa que aconteceu há 20 anos.
و بينما أنت تقوم بالتفكير في هذه الأمور إليك شيء حدث منذ 20 عاماً

Trata-se de algo que aconteceu há muito tempo atrás, antes mesmo de teres nascido.
..إنه بشأن شيء حدث منذ مدة طويلة.. قبل أن تولدين حتى

É vingança pelo que aconteceu há anos, por o Mulder ter saído da Unidade?
هذا نوع من عائد ل الذي حدث قبل ثمانية سنوات، لأن مولدر يترك آي. إس.

Dr. C.D.B. Mary, quero que tentes lembrar-te do que aconteceu há 22 anos na noite de Natal em Lowell.
مريم، وأنا أريد منك في محاولة لتذكر ما حدث قبل 22 عاما.

Mas por que havia de matar Mrs Doyle por uma coisa que aconteceu há anos?
لكن لماذا يجب أن اقتل السيدة دويل لشي حدث منذ سنوات؟

Porque descobriu algo sobre si, algo que aconteceu há muitos anos?
ماذا، لأنَّه وَجد شيئاً عنكِ؟ شيئاً حدث منذ فترة طويلة، ها؟

O que aconteceu há 60 anos atrás ainda afeta as pessoas em Israel e nos territórios palestinos ocupados.
ما حدث منذ 60 عاماً ما زال يُشكـّل الحياة في إسرائيل والأراضي الفلسطينيّة المحتلّة

Por causa disso, não tenho de me massacrar por algo que aconteceu há muito tempo.
وبسبب ذلك، ليس من الضروري أن ألوم نفسي على شيء حدث منذ مدة طويلة

Os nossos cérebros estão programados para pensar que a geologia é algo que aconteceu há muito tempo ou que acontecerá no futuro.
كما ان أدمغتنا مبرمجة للتفكير أن الجيولوجيا هي شيء ما حدث منذ فترة طويلة أو أنه سيحدث في فترة زمنية طويلة في المستقبل.

Os polícias disseram que aconteceu há poucos minutos.
رجال الشرطة يقولون أن الأمر حدث منذ بضعة دقائق.

Não vou ficar parado e deixar fritá-lo por uma coisa que aconteceu há 16 anos atrás.
لن أقف متفرجاً بينما أنت تضايقه بشيئاً حدث منذ 16 عام.

Eu tenho um problema, não consigo me lembrar de nada do que aconteceu há mais de um mês atrás.
لدي هذا الشيئ الذي لا أتذكر أي شيئ حدث منذ شهر أو أكثر

Não consigo perceber o que aconteceu há uma semana que transformou um pai de luto num assassino.
أنا لا أفهم ما الذي حدث قبل أسبوع وحول الأب الحزين إلى القاتل

Explica o que aconteceu há 13 anos e o que está a acontecer agora.
يوضّح الذي حدث قبل 13 سنة...

que aconteceu há cinco anos?
ما حدث قبل خمس سنوات؟ التقيت بكم , دوفاس

A comunidade ainda está atordoada com a tragédia que aconteceu há umas horas.
مازال المجتمع مصدوماً من المأساة التي حدثت منذ عدة ساعات

Toda a gente achou que eu estava transtornado, por isso, fui buscar uma coisa que aconteceu há um ano, na Northwestern.
الكلّ اعتقد أنّني أصبحت معتوهاً بلا قيود وكأنّ الموقف أعاد نفس الحدث الذي حصل قبل سنة في جامعة نورث وسترن

Aquilo que eu fiz ou não fiz no passado não tem nada a ver com o que aconteceu há duas semanas.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين حسناً, إذاً لنعد لما حدث قبل أسبوعين

É sobre algo que aconteceu há 25 anos. - E? - E disseram-me para vir aqui.
في الحقيقة أبحث عن شيء حدث هنا منذ 25 سنة

Não têm de saber o que aconteceu há 4 anos para acreditar em nós agora.
إنهم ليسوا بحاجة إلى أن يعرفوا ماذا حدث قبل أربعة سنوات ليصدقونا الآن