"que alguém a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنّ شخصاً ما
• أنّ أحداً
• أن شخص
• أن شخصاً
• أن أحدا

Ela andava paranóica, pá. Disse que alguém a tinha seguido até à festa.
لقد كانت تتصرّف بزورانيّة يا رجل، قالت أنّ شخصاً ما تتبّعها إلى الحفلة.

- Acha possível que alguém a tenha matado para ter vantagem na competição?
أمِن المُمكن أنّ شخصاً ما قتلها للحُصول على ميزة تنافسيّة؟

Perguntei o porquê a ela e... ela disse que alguém a traiu.
سألتها لماذا، و... وقالت أنّ شخصاً ما خانها

Não pensei que alguém a fosse encontrar.
لم أكن أعتقد أنّ أحداً سوف يجده

Se não fosse pelas dúzias de cacos de vidro que eu retirei, diria que alguém a havia atacado com uma faca bem afiada.
لولا بعض قطع الزجاج التي سحبتها قد أقول أن شخص شرحها بمشرط حاد

Achamos que alguém a passear por aí com uma máscara chamava a atenção, então varremos a área e encontrámo-lo a usá-la num telefone a dois quarteirões dali.
يبدوا أن شخصاً مشى بقناع وجذب الإهتمام لذلك مسحنا المنطقة ووجدناه يستعمل هاتف عملة على بعد شارعين

Parece-me que alguém a tentar encobrir não se poderia expressar melhor que isto, não acha?
أن أحدا ما يدير عملية تستر لا يمكنني التعبير عنها بوضوح أكثر من ذلك، أليس كذلك؟

Então saímos do carro para olhar os estragos e uma menina veio correndo até nós dizendo que alguém a tinha atacado e achava que era alguém da CIA ou um russo.
لذا خرجنا من السيّارة، ونظرنا للأضرار، وهرعت تلك الفتاة إلينا وقالت أنّ شخصاً ما هاجمها واعتقدت أنّه يعمل مع الإستخبارات أو واحد من الروس.

Pouco antes de morrer, a Sarah Cutler disse que alguém a traiu.
حسناً، قبل وقتٍ قصير من وفاتها قالت (سارة كاتلر) أنّ شخصاً ما خانها

Acho que alguém a assassinou e enterrou o corpo.
أظن أنّ أحداً قتلها و دفنها.

- Acho que alguém a levou!
{\an3\pos(270,268)} -أتعتقدين أنّ أحداً قد أقلها؟

Ela achava que alguém a estava a perseguir.
قالت انها تعتقد أن شخص ما يلاحقها وربما كان يترصدها

O ela estar de volta não altera o facto de que alguém a raptou.
عودتها لا يغير حقيقة أن شخص ما قد اختطفها

Talvez, mas isso não significa que alguém a tenha tentado alvejar.
عن المشي خلال هذا الجهاز بانتظام ربما، ولكن هذا لا يعني أن شخصاً ما حاول إطلاق الرصاص عليه

Agora mesmo diz-me que alguém a quem estimo está morto.
لقد أخبرتني أن شخصاً أهتم لأمره ميت

Duvido que alguém a não ser eu, o tenha feito nos últimos tempos.
أشك فى أن أحدا قد سمع ذلك عداي منذ زمن طويل

Acho que alguém a retirou.
أعتقد أن أحدا ما استخرجها.