"que alguém queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن شخص أراد
• أن أحداً أراد

Então, achou que alguém queria que ele abrisse uma caixa de charutos enquanto estivesse no carro, suponho?
إذاَ تعتقد أن شخص أراد منه فتح علبة سجائر فيما لا يزال في السيارة -هذه امكانية

E pensas que alguém queria certificar-se que ele não o faria.
وتعتقد أن شخص أراد الحرص على ألا يكمل ؟

Acha que alguém queria impedi-lo?
أتعتقد أن أحداً أراد إيقافه عن القيام بذلك؟

Quase diria que alguém queria que este projeto corresse mal, como se quisessem que esta cidade fosse eliminada do mapa.
... لو أنني جمحت بخيالي لظننت أن أحداً أراد لهذا . المشروع أن يحدث به خلل ربما حتى أراد أن يمحو هذه . المدينة من على وجه الخارطة