"que alguma vez ouvi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعته في حياتي
• فكرة سمعتها
• سمعته بحياتي
• سمعته على الإطلاق
• سمعتها على
• سمعتها في حياتي

E eu rio sempre que me lembro de que não voltarei a falar com ele porque parece a ideia mais parva que alguma vez ouvi.
و أضحك كل مرة أتذكر فيها , أنني لن أتحدث له مجدداً لأن الأمر يبدو لي أغبى شئ سمعته في حياتي

E essas foram as melhores notícias que alguma vez ouvi, porque... significa que não mudaste.
وأنك لم تستطع فعلها وقد كانت أفضل خبر سمعته في حياتي لأنه يعني أنك لم تتغير

É a ideia mais estúpida que alguma vez ouvi.
هذه هى أغبى فكرة سمعتها من أي وقت مضى

Esta é a maior mentira que alguma vez ouvi.
هذا أكثر شيء تافه سمعته بحياتي

Esse foi o pior discurso para animar que alguma vez ouvi.
لقد كان هذا حرفياً أسوأ حديث حماسي قد سمعته على الإطلاق.

É o plano mais estúpido que alguma vez ouvi.
تلك أغبى خطة سمعتها على الإطلاق

Foi a série de imagens mais triste que alguma vez ouvi.
هذه أسوأ ذكريات من الصور سمعتها في حياتي

O Coruja leu-mo uma vez e foi o mais longo que alguma vez ouvi.
ومن المؤكد انه كان اطول شيء سمعته في حياتي

Porque essa é a coisa mais descabida que alguma vez ouvi.
لأن ذلك الأمر هوالاكثر جنوناً قد سمعته في حياتي

e disse-me: "Eu já não te amo." Foi uma das coisas mais dolorosas que alguma vez ouvi e certamente a coisa mais desoladora que alguma vez ouvi até um mês mais tarde, quando ouvi algo ainda mais desolador.
فقالت لي " انا لم اعد احبك ! " وكان هذا اكثر أمر مؤلم سمعته في حياتي واكثر شيء حطم قلبي كنت قد سمعته من ذي قبل حتى الشهر الماضي فقط عندما سمعت خبراً آخر حطم قلبي اكثر و اكثر

Isso é a coisa mais parva que alguma vez ouvi.
هذا أغبي شيء سمعته في حياتي

Não é a pior ideia que alguma vez ouvi.
ليست بأسوء فكرة سمعتها حتى الآن

É a coisa mais malvada que alguma vez ouvi.
هذه هى أسوء فكرة سمعتها على الأطلاق

Isso é a coisa mais romântica que alguma vez ouvi.
هذا أكثر قول رومانسيّ سمعته بحياتي.

É a pior razão que alguma vez ouvi.
هذا أسوء سبب سمعته بحياتي

Foi o som mais belo que alguma vez ouvi.
لقد كان أجمل صوت سمعته على الإطلاق

É a coisa mais estranha que alguma vez ouvi.
هذا أغرب شيء سمعته على الإطلاق

É a ideia mais estúpida que alguma vez ouvi.
هذه أغبى فكره سمعتها على الأطلاق

Louis, é a história mais querida que alguma vez ouvi.
هذه أحلى حكاية سمعتها في حياتي

Foram os versos mais belos que alguma vez ouvi.
تلك أفضل خطبة سمعتها في حياتي