"que alguns dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن بعض
• بعض من
• بأن بعض

Não, é mais para nos certificarmos que alguns dos objectos estão nas mesmas condições... quando o seguro foi feito.
لا, هذا فقط للتأكد أن بعض الأشياء في نفس الحالة التي كانت عليها عندما تم التأمين عليها

Sei que alguns dos oficiais vão ao bordel na Vila da Toupeira.
أنا متأكد أن بعض الضباط يذهبون لذاك الماخور في مدينة مول

- Acho que alguns dos antigos geradores ainda trabalham a gasóleo.
أعتقد أن بعض من المولدات القديمة لا تزال تعمل بالديزل

Ele não fala, mas transmite alegria de uma maneira que alguns dos melhores oradores não conseguem.
هو ابكم, لكنه ينشر السعادة بطريقة لا يجاريه فيها بعض من افضل الخطباء.

Tem de compreender que alguns dos oficiais... estão-se nas tintas para a produção.
عليك أن تفهم بأن بعض الضباط هنا لا يهمهم أمر الأنتاج

Gosto sempre de dizer que alguns dos meus melhores amigos são extrovertidos, incluindo o meu querido marido.
وأحب دوما أن أقول أن بعض أصدقائي منفتحين، بما فيهم زوجي العزيز.

Havia a questão de nos servirem comida estragada. Recordo que alguns dos alimentos que comi não era boa para um ser humano.
كانت هناك قضايا تتعلق برداءة الطعام الذي يقدم كما أذكر أن بعض الطعام الذي أكلته ليست جيدا لإنسان.

Por isso, não é de admirar que alguns dos meus antigos colegas se sintam frustrados.
لذلك لا غرابة أن بعض زملائي القديمين محبطون.

retirar trabalhos e entregá-los. Depois descobriu que alguns dos seus colegas estavam a aceitar alunos em "aulas fingidas" apenas para eles poderem continuar a jogar.
ثم اكتشفت أن بعض زملائها يرسلون الطلاب لصفوف وهمية ليلعبوا بلياقة

De facto, posso dizer com orgulho, que alguns dos meus melhores amigos são italo-americanos.
يمكننى القول و بكل فخر أن بعض أعز أصدقائى هم أمريكيون من اصول ايطالية

Diz-se que alguns dos engenheiros que construíram as pirâmides foram sepultados nas suas criações para protegerem o túmulo.
بالمناسبة يقال أن بعض المهندسين الذين بنوها شمعوا ابداعهم بالكامل لحماية نزاهة المقبرة

De facto, posso dizer com orgulho, que alguns dos meus melhores amigos são italo-americanos.
يمكنني القول و بكل فخر أن بعض أعز أصدقائي هم أمريكيون من أصول ايطاليه

Será que alguns dos colaboradores sabia?
هل من المحتمل أن بعض المحيطين به كانوا يعرفون؟

Diz-lhe que alguns dos meus homens ficarão aqui para construir um forte.
اخبره أن بعض رجالي سوف يبقون . هنا لبناء قلعة

Muito bem, portanto, alguém além de mim achou que alguns dos tipos daquele filme...
حسن ، هـل من أحد غيري يعتقد أن بعض الرجـال في ذلك الفلم

Vais descobrir que alguns dos pensamentos dele sobre o futuro, são um pouco radicais.
ربما تجدي بعض من أفكاره عن المستقبل متطرفة قليلاً حقاً ؟

Há conhecimentos médicos avançados e começo a entender como é que alguns dos seus equipamentos funcionam.
هناك بعض المعلومات المتقدمه وأنا بدئت فى الفهم بشكل أكبر لكيفيه عمل بعض من هذه المعدات

Acho que alguns dos amigos Wesen podem não sentir-se bem ao lado de um Grimm.
انا فقط كنت افكر في ان بعض من اصدقائنا الفيسن قد لا يكونوا على ما يرام، وهم يحتكوا المرافق مع جريم.

Ele acha que alguns dos miúdos do reformatório estão envolvidos.
انه يعتقد بأن بعض الفتية من الاصلاحية متورطون

E sabias que alguns dos maratonistas cagam-se todos?
وهل تعلم بأن بعض متسابقي الماراثون هؤلاء يتغوطون على أنفسهم؟