"que anda por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنّها موجودة
• الذي يتجول
• الذي يمشي

Que anda por aí?
إنّها موجودة هناك؟

Preciso de saber o nome do mecânico Que anda por aqui.
أريد معرفة اسم ذلك الميكانيكي الذي يتجول هنا.

Aquele alto, pálido Que anda por aí, tipo...
الشاب الطويل التقليدي الذي يتجول نوعاً ما كـ...

Aquele Que anda por Detrás das Fileiras protegeu-nos do mundo exterior e tomou conta de nós desde que os mais velhos eram pequenos.
هو الذي يمشي وراء الصفوف يحمينا من العالم الخارجيّ ويعيننا منذ كان الكبار منّا صغاراً

Temos idade suficiente para nos lembrarmos do tempo da seca antes de Aquele Que anda por Detrás das Fileiras.
أنتَ كبير كفاية لتتذكّر زمن القحط قبل الذي يمشي خلف الصّفوف

Ontem à noite, Aquele Que anda por Detrás das Fileiras falou comigo, e eu caí de joelhos imediatamente e escondi os meus olhos para não ver o terror da cara dele quando me matasse.
ليلة أمس، الذي يمشي خلف الصّفوف تحدث معي في منامي، فخررتُ راكعاً من الخوف وأغلقتُ عينيّ خوفاً من الموت من رعب وجهه

Todos de vocês que completem o 18 aniversário caminharão para o milho de madrugada e Aquele Que anda por Detrás das Fileiras encontrar-vos-á, e caminharão com ele.
كلّ واحد منكم سيمشي وقت الغسق في الذرة عندما تبلغون سنّ 18 وسيعثر عليكم الذي يمشي خلف الصّفوف،

Aquele Que anda por Detrás das Fileiras.
الذي يمشي على الصّفوف هو ربّ غيور