"que andamos à procura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا نبحث
• أننا نبحث
• ما نبحث

Não até sabermos exactamente o que andamos à procura.
ليس قبل ان نعرف عن ماذا نبحث حقا

Estou feliz por estar aqui, mas, o que é que andamos à procura exactamente?
انا سعيد لكوني هنا ولكن عن ماذا نبحث بالضبط؟

Está bem, o que andamos à procura?
حسناً ماذا نبحث عنه ؟

Sabemos que andamos à procura de um ruivo. Já é alguma coisa, não é?
حسنٌ، نعلم أننا نبحث عن شحص أحمر الشعر هذا شيءٌ ما، صحيح؟

Quem disse que andamos à procura de uma arma?
من قال لك أننا نبحث عن سلاح ؟

Ele não precisa saber que andamos à procura dele.
لأنه لا يجب عليه أن يعلم أننا نبحث عنه.

E do que andamos à procura é, se haverá pequenas diferenças entre colónias, quantas interações cada formiga precisa antes de se dispor a sair e a procurar comida, porque uma colónia dessas sairá menos para procurar comida.
ما نبحث عنه هو احتمالية وجود اختلاف بسيط بين المستعمرات في كمية التواصلات التي تحتاجها كل نملة قبل أن تقرر الخروج للبحث عن الطعام، لأن مستعمرة كتلك سيقل فيها الخروج للبحث عن الطعام.

O que andamos à procura num alvo é alguém que não tenha nada a perder.
ما نبحث عنه في الهدف هو ان يكون شخص ليس لديه ما يخسره

Não devemos deixar que eles percebam que andamos à procura deles.
لا ينبغي أن يعرفوا أننا نبحث عنهم

Acho que andamos à procura da mesma coisa.
‫أعتقد أننا نبحث عن الأمر عينه

Ouvi dizer que andamos à procura de membros de gangs.
سمعت أننا نبحث عن عصابة

Agora, ele sabe que andamos à procura dele.
الآن، يعلم أننا نبحث عنه

Parece que sabe que andamos à procura dele.
يبدو أنه يعرف أننا نبحث عنه

De provas é o que andamos à procura.
الدليل هو ما نبحث عنه

Acho que é o que andamos à procura.
أعتقد أنّ هذا ما نبحث عنه