"que aparentemente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يبدو
• الذي يبدو أنه

Só que, aparentemente, agora é um fantasma ausente porque o seu avatar não se moveu desde ontem.
إلا أنه على ما يبدو شبح خارجي الآن لأن صورته الرمزية لم تتزحزح منذ الأمس

Acabo de pedir desculpa por fazer algo que aparentemente te ofendeu e não tens nada a dizer-me?
أنا فقط إعتذرتُ لعَمَل الشيءِ الذي على ما يبدو آهانَك، وأنت لَيْسَ لَكَ شيء للقَول لي؟

O meu pequeno pecado. que aparentemente toda a gente sabe.
سري الإجرامي , والذي أصبح معروفاً لدى الجميع على ما يبدو

Só o tipo mais namoradeiro do sexto ano, que aparentemente beija muito bem.
مجرد أفضل شاب بالمرحلة السادسة الذي على ما يبدو يجيد التقبيل

Aquele que aparentemente te fez emborcar três copos de vinho antes de ele voltar e haver problemas.
49,600 الرجل الذي يبدو أنه تحداك لشرب ثلاث كؤوس خمر قبل أن يعود وإلا ستكون هناك مشاكل

Essa é a insígnia de uma seita antiga de colectores, que perseguiam e abusavam de "anormais" para o seu ganho pessoal, e que, aparentemente, guardavam os seus pertences com garras e dentes.
هذه علامة لجماعة قديمة من الجامعين الكابليز الذين أرادوا إستغلال الأشياء الغريبة لمصلحتهم الخاصة وعلى ما يبدو ..

E vou mencionar especificamente o teu nome na carta, que, aparentemente, sou muito boa a escrever.
و سأذكر اسمك تحديداً في الرسالة والذي, على ما يبدو أنني جيدة جداً في الكتابة

É um escravo que, aparentemente, consegues manipular para fazer praticamente qualquer coisa.
إنّه خادم, وعلى ما يبدو تستطيع التلاعب حيال أيّ شيء

Excepto... este aqui... que, aparentemente, o Sr. Talbot consulta frequentemente.
ماعدا هذا الكتاب والذي على ما يبدو السيد تالبوت يستخدمه طوال الوَقت

Estava à espera de um paroquiano que aparentemente não pode vir.
كنت أتوقّع أحد أبناء الأبرشية ولكنّه لم يحضر على ما يبدو.

O observador de segurança, que aparentemente não viu o ataque, inventou isso.
مسئول السلامة، والذي على ما يبدو لم يري الحادثة.. آتي بتِلك الفِكرة.

Anda tão motivado que, aparentemente, se esqueceu do grande dia da irmã.
مدفوعاً على ما يبدو بحماس أنساه يوم أخته الكبير

Tem um sentido de humor cruel, chamando-me ao hotel onde a minha filha exerce o ofício dela como o que aparentemente é uma prostituta patriota.
,لديك حس قوي للفكاهة اسأل لي الفندق اين تبحر ابنتي بتجارتها على ما يبدو انها عاهره وطنيه

O problema é que aparentemente tem gases e vão sair a dada altura durante a viagem.
المشكلة هي أنه على ما يبدو أن لديكِ غازات وستخرج في لحظة ما أثناء ركوبنا سيارة الأجرة هذه

E que, aparentemente, chegou ao local do crime em Granada Hills antes mesmo que a polícia.
والذي على ما يبدو أنهم وصلوا لمسرح الجريمة في غرينادا هيلز

Uma mulher que, aparentemente, espuma pela boca está a atacar pessoas numa confeitaria.
امرأة على ما يبدو تسيل رغوة من فمها تهاجم الناس فى مقهى

Todos jovens adultos que aparentemente tinham todas as razões para viver.
جميعهم شباب لديهم كلّ شيء على ما يبدو ليعيشوا من أجله

Ele sempre desafiou as probabilidades impossíveis fazendo o que aparentemente era impossível e provando ao mundo e a ele mesmo, que era capaz de alcançá-lo.
هو يتحدى إلاحتمالات المستحيلة دائماً العمل المستحيل على ما يبدو تعلم, ويثبت للعالم, ولنفسه, بانه يستطيع انجاز ذلك

O gajo que aparentemente fará tudo para continuar com a carreira patética.
الرجل الذى على ما يبدو سيفعل اى شئ للحفاظ على مستقبله المهنى مستمر.

Interrompemos "Captain Kitties Comfort Carnival" para dar conta de um lamentável acidente envolvendo um miúdo, que aparentemente caiu de um precipício, aqui no Parque Nacional de Sprinfield.
نقطع عنكم برنامج الأطفال لنبث تقرير عن حادثة طفل صغير الذي يبدو أنه وقع من أعلى الجرف في متنزه (سبرنغفيلد) الوطني

Então, o Glenn sai da cama para enfrentar o assassino, que, aparentemente, tem o troféu, - e ataca, certo?
حسناً، قام (غلين) من سريره ليواجه القاتل الذي يبدو أنه كان يحمل الكأس ثم ضربه، صحيح؟