"que apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد
• فقط

Tivemos que ter um grupo de controle para assegurar que apenas por vir ao laboratório seu Mandarim não melhoraria.
وكان علينا تشكيل وحدة مراقبة للتأكيد بأن مجرد الحضور إلى المختبر لا يثبت مهاراتكم في لغة الماندرين.

Então, temos que fazer mais do que apenas considerar palavras-passe longas.
لذا نحتاج إلى عمل أكثر من مجرد كلمة مرور طويلة

Precisamos de fazer mais do que apenas salvar uma vida.
نحن بحاجةٍ إلى القيام بأكثر من مجرد إنقاذ حياةٍ.

Ou será antes aqui, junto das pessoas que apenas tiveram uma ou duas experiências homossexuais até agora?
أو انها تنتهي هنا عند من لديهم تجربة أو اثنين فقط كمثيلي الجنس حتى الآن؟

O mais preocupante de tudo, é que apenas 20% das crianças refugiadas sírias andam na escola, no Líbano.
وأكثر ما يقلق هو أن عشرين بالمئة فقط من اللاجئين السوريين الأطفال يرتادون المدارس في لبنان.

Há mais em jogo do que apenas as nossas vidas.
هناك أشياء كثيرة مهددة بالضياع أكثر من مجرد حياتنا

Espero que possamos reconstruir mais do que apenas a cidade.
أتمنى أنه يمكننا إعادة بناء أكثر من مجرد بلدة

Algumas relações precisam de mais do que apenas sexo.
العلاقات تحتاج أحياناً إلى أكثر من مجرد الجنس

Inverter estes anos todos de danos demorará mais que apenas umas horas.
عكس كل الضرر عبر السنوات سيأخذ وقتًا أكثر من مجرد ساعات

Parece mais do que apenas vento, água e barco.
وتبدو كأنها أكثر من مجرد رياح ومياه وقارب.

A vida tem que ser mais do que apenas foder.
لابد وأنه يوجد في الحياة أكثر من مجرد المضاجعة

Por esse preço, vou precisar muito mais do que apenas uma reunião.
لهذا السعر انا ذاهب الى حاجة أكثر بكثير من مجرد لقاء.

Esperava que esta visita fosse mais do que, apenas, mostrar e contar.
كنت آمل أن تكون هذه الرحلة أكثر من مجرد عرض وحديث

Quero mais da vida Do que apenas uma sanita onde mijar
أريد أن أعيش لأكون أكثر من مجرد دلو يتبولون فيه

Se a encontramos, controlaremos mais do que apenas o Duque.
اذا استطعنا كسبهم سوف نتحكم بأخثر من مجرد دوق

E lembrem-se sempre que apenas a senhora Penélope manda aqui.
فقط أن سيدتك بينلوب عشيقة فقط هنا إذهب الآن

A minha mãe esquece-se que apenas o Faraó pode libertar um escravo.
هل أمى تنسى ؟ فرعون فقط هو الذى يمكنه تحرير عبد

Sabem, podem manter-se juntos, lutar em equipa mas a verdade é que apenas um de vocês vai sair vivo da ilha.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

Mas do outro lado da miúda vivia um tipo mau, que apenas queria o seu corpo, certo?
ولكن بجانب تلك الفتاة عاش شاب صغير قذر وعفن الّذي أرادها من أجل جسمها فقط

Pois, ser pai é uma benção que apenas posso imaginar.
حقاً ، الابوه نعمه انا فقط لا استطيع تخيلها

É melhor do que apenas desporto. São famílias a passarem tempo juntas.
أفضل من الرياضة فقط هذا عن العائلات تقضي الوقت مع بعض