"que apesar de tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه بالرغم من كل
• على الرغم من كل شيء

É uma prova... que apesar de tudo o que perdemos, continuamos a tentar.
إنها تصرف الإيمان .. إنها تثبت أنه بالرغم من كل مافقدناه يجب أن نحاول

Eu dizia que, apesar de tudo que aconteceu, foi um dia de sorte.
كنتُ أقول أنه بالرغم من كل ما حدث لنا فنحن محظوظون جداً اليوم

Já deves saber que apesar de tudo o que aconteceu entre nós, eu sempre servirei os melhores interesses de Roma.
يجب أن تعلم بحلول الآن أنه بالرغم من كل ما حدث بيننا سأفعل دائمًا ما في مصلحة (روما)

Para Ihe dizer que, apesar de tudo entre nós, sempre o amei.
لأخبره بأنه على الرغم من كل شيء بيننا فقد أحببته دائما

Mas, quero que saibas, que apesar de tudo... estou muito feliz por te ter conhecido.
ولكني أريدك أن تعرفي ذلك أنه بالرغم من كل هذا... فأنا سعيد للغاية لأنني قابلتك