"que aprender a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تتعلم كيف
• أن تتعلمي كيف
• أن نتعلم أن
• أن تتعلم أن
• ان تتعلم ان
• أن تتعلّم
• أن يتعلم كيف
• أن نتعلم كيف

Olha. Tens que aprender a usar o teu instinto assassino.
اسمع، يجب أن تتعلم كيف تحرّك غريزة القتل بداخلك

Tem que aprender a fechar. Qualquer chega na metade.
ينبغي عليك أن تتعلم كيف تنهي كل شخص ممكن له أن يغادر المنزل

Só tens que aprender a controlá-la.
لكن عليكِ فقط أن تتعلمي كيف تسيطرين عليها

Eu sei que parece duro, mas tem que aprender a deixar as coisas para trás.
أعلم أن الأمر يبدو صعباً, ولكن يجب أن تتعلمي كيف تتركي الأمور خلفك

Acho que teremos que aprender a amar os três filhos que temos.
أعتقد أنا علينا أن نتعلم أن نحب أطفالنا الثلاثة.

Há que aprender a confiar na própria letra. Isso torna-se uma parte importante da nossa vida.
يجب أن تتعلم أن تثق بخط يدك سيصبح جزءاً هاماً من حياتك

Se queres ser um agente federal tens que aprender a comer rápido.
إذا اردت ان تكون عميلا فيدراليا يجب عليك ان تتعلم ان تأكل على السريع

Dá abrigo a um estranho... Mantém-os alimentados e terás que aprender a viver com o amor.
أن تقوم بمنح الغرباء المأوى و الغذاء فعليكَ أن تتعلّم كيف تعيش بالمحبة

Ele tem que aprender a ser homem.
إنه يجب أن يتعلم كيف يكون الرجل

Temos que aprender a cooperar e a colaborar muito mais e a competir um pouco menos.
علينا أن نتعلم كيف نتعاون بشكل أكبر ونتنافس بشكل أقل قليلاً.

Jovem... sempre em divida consigo pela sua coragem no terreno, mas tem que aprender a pisar levemente.
ايها الشاب انا مدين لك دائما لشجاعتك فى الميدان ولكن يجب أن تتعلم كيف تخطو برفق.

Se queres ser um rei, tens que aprender a levar umas bordoadas.
-إنّ كنت ستغدو ملكاً يجب أن تتعلم كيف تطرق بضع الدقات

Tens que aprender a ignorar as tuas emoções.
يجب أن تتعلم كيف تتجاهل مشاعرك

Tens que aprender a pensar como Sven.
يجب أن تتعلم كيف تفكر مثل سفين

Tens que aprender a mantê-la dentro das calças.
-يجب أن تتعلمي كيف تحافظين عليه بداخل سروالك

Vai ter que aprender a defender-se. Podia ensinar-te se me deixar.
يجب أن تتعلمي كيف تدافعين عن نفسكِ

- E se vamos ser vizinhas, vamos ter que aprender a pôr de lado as nossas diferenças.
و إذا كنا سنصبح جيران، يجب أن نتعلم أن نضع خلفاتنا بعيد.

Tenho que aprender a ser assim, então.
حسنا، أنا بحاجة إلى أن نتعلم أن ذلك الحين.

Teremos que aprender a viver juntos.
يجب أن نتعلم أن نعيش سوياً

Se vais ser um homem terás que aprender a apertar como um, está bem?
،إن كنت تبغي أن تصبح رجلًا بحق فعليك أن تتعلم أن تصافح الأيدي كالرجال، حسنًا؟

Tu tens que aprender a contar com alguma coisa, Smith.
يجب أن تتعلم أن تعتمد "علي شئ ما "سميث

E tens que aprender a parar muito antes.
وعليك ان تتعلم ان تتوقف مبكراً

Mas tens que aprender a parar de cuspir. Tu não és nenhum camelo.
لكن يجب أن تتعلّم أن لاتبصق الطعام لستَ جَملاً

Ele tem que aprender a se virar sozinho.
عليه أن يتعلم كيف يهتم بنفسه

Temos estudado estes peixes, mas, primeiro, tivemos que aprender a criá-los.
لقد قمنا بدراسة هذه الأسماك ولكن أولاً يجب أن نتعلم كيف يتم استزراعها