"que aqueles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هؤلاء
• أن تلك
• أن أولئك
• ان هؤلاء
• أن هذين
• من أولئك
• بأن تلك
• بأن هؤلاء
• أنّ أولئك

Não achas que aqueles jovens merecem uma bola a sério?
ألا تعتقدين أن هؤلاء اليافعين بحاجة لكرة حقيقية ؟

Compreendi que aqueles miúdos não queriam ser rudes com o meu filho.
واتضح جليا أن هؤلاء الأطفال لم يقصدوا أن يكونو فظين مع ابني.

Saberíamos que aqueles foram os melhores momentos da nossa vida.
هل كنا سنعرف أن تلك كانت أفضل لحظات حياتنا؟

Sabíamos que aqueles internatos te dariam tudo o que precisavas.
علمنا أن تلك المدارس الداخلية ستعطيك كل شيء تريده

Acho que aqueles vândalos não vão voltar a meter-se connosco.
لا أعتقـد أن أولئك الحمقى سيعودون للعبـث بمـا نحب

Acha que aqueles carregadores baratos darão cabo do Strawn?
هل تعتقدى ان هؤلاء المستغلون سيوقفون ستراون ؟

Essa actividade mostra que aqueles dois vão acasalar em breve e os outros vão continuar a procura noutro lugar.
يدل هذا النشاط على أن هذين الشخصين سيتزاوجون قريبًا و العاشقان الآخران سيواصلون بحثهم في مكان آخر

Estou convencido que aqueles que vêem o seu mundo como nós e ligações movíveis estão, de facto, em vantagem.
وأنا مقتنع أن هؤلاء الذي يرون عالمهم كعقد وروابط متحركة يحدثون تقدمًا حقيقيًا.

Levei longos minutos a perceber que aqueles homens mascarados não estavam ali para me matar, mas que alguém, algures, tinha mandado raptar-me.
استغرق الأمر دقائق طويلة لأدرك أن هؤلاء الرجال الملثمون لم يأتوا لقتلي، ولكن شخصا ما في مكان ما أصدر أمرا باختطافي.

Um dos maiores mitos era que aqueles miúdos eram frios e sem coração e anormalmente temerários na sua violência.
وإحدى أكبر هذه الإنطباعات أن هؤلاء الشباب هم بدون أحاسيس أو مشاعر وأنهم جريئين على نحو غير معهود في إرتكابهم للعنف.

O que é especialmente interessante é que aqueles com menos competência são muitas vezes os mais prováveis a avaliar ao máximo as suas capacidades.
ما يثير الاهتمام بشكل خاص هو أن هؤلاء ممن يمتلكون أقل قدرة هم ع الأغلب من يبالغون في تقدير مهاراتهم إلي أقصي حد.

É verdade que aqueles que continuam a fumar estão a fumar menos cigarros por dia do que em qualquer época na história.
وصحيح أن هؤلاء الذين يواصلون التدخين يدخنون في اليوم عدد من السجائر أقل بكثير من أي وقت مضى.

É melhor não dizeres que aqueles eram as baratas.
من الأفضل ألاّ تقول أن تلك الكائنات صراصير

Para mim, é claro que aqueles dois conjuntos de fotos não fazem muito sentido um sem o outro.
من الواضح بالنسبة لي أن تلك المجموعتان من الصور لا تفهما دون بعضهما.

Mas é importante lembrar que aqueles sistemas de escrita primitivos não vieram do nada.
ولكن من المهم أن نتذكر أن تلك النظم الكتابة القديمة لم يأتي من فراغ.

Ela sabe que aqueles cinco minutos podem ter um valor inestimável e um poderoso efeito de dominó em toda a nossa escola.
تعرف أن تلك الخمس دقائق يمكنها أن تترك تأثيرا مضاعفا قويا لا يقدر بثمن خلال مدرستنا.

Acha que aqueles artefactos podem salvar a sua vida, pai?
هل تعتقد أن تلك المصنوعات اليدوية ستنقذ حياتك يا أبي ؟

Dizem-nos que aqueles que ignoram o passado estão condenados a repeti-lo.
قيل لنا أن أولئك الذين تجاهلوا الماضي محكوم عليهم بتكراره

Sempre pensei que aqueles miúdos poderiam ter mais protecção.
لطالما ظننت أن أولئك الفتية سيحصلون على حماية

Mesmo que pense poder sair, passando por nós, garanto-lhe que aqueles homens lá fora o farão em pedaços.
حتى لو ظننت ان يمكنك الخروج من هذا المستوعب وعبورنا اعدك ان هؤلاء الرجال في الخارج

Sabes que aqueles dois homens afirmam que são meus filhos gémeos?
هل تعرفين أن هذين الرجلين يدعيان بأنهما أولادي التوأم

Nem melhor, nem pior do que aqueles que caminham em quatro patas.
لا مراهن، لا أسوأ، من أولئك ذلك المشي في أربعة سيقان.

Diz que aqueles ficheiros foram colocados por alguém.
الاَن، أنتِ تدّعين بأن تلك الملفات قد تم دسها بحاسوبك

Sempre acreditei que aqueles que matei faziam parte de mim.
لطالما آمنت بأن هؤلاء الذين قتلتهم هم جزءٌ مني

Mas o que liberal realmente significa é alguém que acredita que aqueles que têm mais do que suficiente podiam partilhar um pouco com aqueles que não têm.
لكن ما تعنيه الليبرالية حقّا هو الشخص الذي يؤمن أنّ أولئك من يملكون أكثر من اللازم عليهم مشاركة بعضا ممّا يملكون مع هؤلاء المحرومين.