"que as circunstâncias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الظروف
• في ظروف

Lembro-me que as circunstâncias à volta da morte dele foram inconclusivas.
أتذكّر أن الظروف التي أحاطت بموته كانت غير مُقنعة قليلاً

Também sei que as circunstâncias e a personalidade têm importância.
كما أعلم أن الظروف مهمة، والفروق الشخصية مهمة.

Gostaria que as circunstâncias fossem menos graves.
تمنين لو أن الظروف لم تكن حرجة لهذه الدرجة

Embora esperava que as circunstâncias fossem outras.
ولكنّني تمنيت بأنّ يكون لقائنا في ظروف مغايرة

Só gostava que as circunstâncias fossem melhores.
أتمنّى فقط بأنه كان في ظروف أفضل.

Obviamente que as circunstâncias mudaram, ele pode não querer ser resgatado.
واضح أن الظروف تغيرت ربما لا يريد أن ننقذه

Eu sei que as circunstâncias não são as ideais, mas nós estamos juntos.
أدرك أن الظروف أقل من المثالية لكنّنا سوية

Eu sei que as circunstâncias eram diferentes naquele lado, mas ainda assim era eu naquele espelho.
أعرف أن الظروف مختلفة هنا، لكنه ما زال أنا في تلك المرآة

Mas receio que as circunstâncias tornaram isso impossível. Não tens culpa.
.لكن أخشى أن الظروف جعلت من هذا مستحيلًا .هذا ليس خطأك

Mas nunca pensei que as circunstâncias seriam tão graves.
لكنني لم أعتقد أن الظروف ‏ستكون بهذه الخطورة. ‏

Penso que as circunstâncias nos obrigam a escolher um novo líder e eu escolho-me a mim!
أعتقد أن الظروف تدفعنا لاختيار قائد جديد و أنا أرشح...

Mas acho que as circunstâncias requerem acção imediata... para a segurança da criança.
لكنني اعتقد أن الظروف كانت تدعو لإجراء فوري... من أجل سلامة الطفل.

Parece que as circunstâncias são bem outras.
تماماً يبدو أن الظروف قد تغيرت بعض الشيء يا سيد (رايان)

Então, diria que as circunstâncias que rodeiam o estado mental do Frank são diferentes das dos seus outros pacientes?
لذا أيمكنك القول أن الظروف المحيطة بالحالة النفسية لـ(فرانك) تختلف عن مرضاك الآخرين؟

Eu acredito que as circunstâncias foram um pouco trágicas.
أعتقد في ظروف كانت مأساوية