"que as coisas estão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الأمور أصبحت
• أن الوضع
• ان الامور
• بأنّ الأمور
• أنّ الأمور
• أن الأمور بدأت

Bem, concordo que as coisas estão bem melhores por aqui, mas acho que falo por muitos de nós quando digo,
أعتقد أن الأمور أصبحت رائعة هنا ، لكن أعتقد أنني أتحدث نيابة عن الجميع عندما أقول :

Sei que as coisas estão estranhas entre nós e isso vai dificultar para ouvires o que tenho a dizer.
أنا أعلم أن الأمور أصبحت غريبة بيننا وهذا ما سيجعل الامر أصعب لكِ لتسمعني ما أقول

Especialmente, se olharmos para a democracia liberal e pensarmos que as coisas estão mal, não nos esqueçamos de como as coisas eram muito piores em 1938 ou 1968.
وخاصة إذا نظرت إلى الديموقراطية الليبرالية وكنت تظن أن الوضع سيء الآن، فتذكر كيف كانت الأمور أسوأ في عام 1938 أو 1968.

Homer, eu sei que as coisas estão difíceis agora... mas um dia vais muito bem a andar na rua... e vês uma peça de mobiliário... que vais poder adorar tanto como esta.
أعلم أن الوضع صعب الآن، ولكن ستتمشى في يوم ما، وترى قطعة أثاث،

Mas acho que as coisas estão prestes a ficar interessante.
ولكن اعتقد ان الامور على وشك الحصول مثيرة للاهتمام.

Eu sei que as coisas estão difíceis entre você e o seu noivo e sinto muito por isso.
أعلم بأنّ الأمور قاسية عليك وعلى خطيبك الآن وأنا آسفة فعلاً

Sei onde quer chegar. Só posso dizer que as coisas estão tão más quanto possivel por aqui.
كلّ ما يمكنني إخبارك به هو أنّ الأمور لا تبشّر بخير

Eu acho que as coisas estão a ficar um pouco competitivas
أظن أن الأمور بدأت تصبح تنافسية بعض الشيء

Eu não disse que as coisas estão piores.
لم أقل أن الأمور أصبحت أسوأ

Estava só a... perguntar-me... eu sei que as coisas estão complicadas e provavelmente estás ocupado, mas talvez queiras... vir ao campus e ir beber um copo ou... sei lá, falar.
أعلم أن الوضع جنونيّ، وأرجّح أنّك مشغول... لكن لعلّك تودّ المجيء للجامعة لنتشارك شراب أو نتحدّث.

Sei que as coisas estão duras, mas você é um sobrevivente, Ahmed.
أعرف أن الوضع صعب، ولكنك ناجي، أحمد

- Eu sei que as coisas estão más, Marvin.
أعرف أن الوضع سيء

Quero dizer, conversamos online, tipo, duas horas por dia, por isso, acho que se pode dizer que as coisas estão a ficar bastante sérias.
أعني اننا نتحدث عبر الانترنت لمده ساعتين كل يوم و أخمن أنك تستطيع القول ان الامور اتخذت شكل جادي

Eu sei que as coisas estão más, eu estraguei tudo mas tenho agora tudo sobre controlo e nós podemos ficar juntos outra vez.
انظرى انا اعلم ان الامور كلها سيئة ولكن كل شئ سيكون تحت السيطرة ونكون سوياً مرة اخرى

Também explica porque o Bill precisa sentir que as coisas estão calmas cá em casa.
وما يفسر أيضـــاً لماذا يحتـــاج بيل ليشعر بأنّ الأمور هادئة في المنزل،

Olhe, sei que as coisas estão más consigo e com o seu noivo e lamento, a sério.
اسمعي، (إيسمي) أعلم بأنّ الأمور قاسية عليك وعلى خطيبك الآن وأنا آسفة فعلاً

Parece que as coisas estão boas aí.
يبدو أنّ الأمور تسير على ما يرام من جهتك.

Não sei o que se passa por aqui mas acho que as coisas estão de novo más.
لا علم لي بما يجري هنا لكنني أخمّن أنّ الأمور ساءت مجدداً.

Parece que as coisas estão a começar a compor-se.
.. يبدو أن الأمور بدأت تأتي معاً

Graças a envolveres-me neste assunto, Jeff... penso que as coisas estão finalmente a endireitar-se para o meu lado, outra vez!
شكرا على إشراكي في هذه الصفقة يا "جيف" أظن أن الأمور بدأت تسير في صالحي مجددا!