"que as coisas se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آلت الأمور
• أن الأمور ساءت
• للأمور أن

Então como é que as coisas se tornam?
إذا كيف آلت الأمور لهذا ؟

Parece que as coisas se complicaram no campo de treinos.
يبدو أن الأمور ساءت في معسكر التدريب

Eu sei que as coisas se tornaram feias... tu sabes, no final.
...أعرف أن الأمور ساءت بالنهاية

Todo este assunto correu horrivelmente mal e devias saber que... nunca quis que as coisas se descontrolassem assim tanto.
يبدو أن هذه العلاقة ذهبت بشكل معاكس وعليك أن تعلم أن.. لم أقصد للأمور أن تبعُد هذا البُعد عن السيطرة

Não podemos deixar que as coisas se percam.
لا يمكننا أن نسمح للأمور أن تخرج عن السيطرة

Não quero que as coisas se descontrolem.
لا أريد للأمور أن تخرج عن السيطرة هنا

Na verdade, queria que as coisas se acalmassem.
شخصيا، أريد للأمور أن تهدأ قليلاً