"que as provas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الأدلة
• أنّ الدليل
• ان الدليل
• بأن الأدلة

Parece que as provas foram corrompidas por um vírus chamado Lobo Mau.
يبدو أن الأدلة قد تم تخريبها شئ يدعى فايروس الذئب الشرير

A Polícia está certa de que as... provas forenses vão confirmar... que se trata do mesmo animal, responsável pelos ataques recentes.
الشرطة تؤكد أن الأدلة ، سيتم تحليلها بدقة. ما إن كان ذلكَ الحيوان هو نفسهُ المسؤل عنّ الهجمات الأخيرة

Como teu advogado tenho de te dizer que as provas são esmagadoras.
بصفتي محاميكِ يجب أن أخبرك أن الأدلة قوية جداَ

Então devias saber que as provas deviam ter sido destruídas no bombardeamento.
إذاً فعليك أن تعرف أنّ الدليل كان يجب أن يُدمّر في التفجير

Sabia que as provas desapareceram e que estaríamos tramados.
علم أنّ الدليل سيكون مفقودًا وأنّه سيُسقط في أيدينا

O Ministério da Justiça diz que as provas não são passíveis de acção judicial.
ان رأى الاجماع ان الدليل لايكفى لادانة ستانتون

Este movimento está constantemente a ser descrito como um ponto decisivo ou mesmo de ajuste de contas, mas, às vezes, acordo a sentir que as provas apontam o contrário.
هذه الحملة تلقب بلحظة نقطة التحول أو حتى نقطة تصفية الحساب. لكني بعض الأيام أشعر بأن الأدلة تشير نحو الاتجاه المعاكس.

Mas agora sei que as provas forenses só estavam a testar-me.
لكني أعلم الأن أن الأدلة الجنائية كانت تغيظني فحسب

Se pensou que as provas eram falsas eu já não estaria na prisão.
لو توقعت أن الأدلة مزيفة ما كنت سأبقى في السجن

Por mais doloroso que seja, receio que as provas nos digam o contrário.
قد يكون ذلك مؤلماً أخشى أن الأدلة حالياً تقول خلاف ذلك

Percebe que as provas contra ele são incontestáveis e vai confessar o crime, como também lhe vai dar informações que ele acha que lhe vai fazer útil.
يعلم أن الأدلة ‫ضده قوية ,لذا فهو مستعد لتقديم اعتراف كامل

Sabemos que as provas forenses o colocam no local do crime.
نعلمُ أن الأدلة هي من كشفت وجوده بمسرح الجريمة

Não sabia que as provas foram plantadas.
أنا لم أعرف أن الأدلة قد طبخت

Então devias saber que as provas deviam ter sido destruídas no bombardeamento.
"إذاً فعليك أن تعرف أنّ الدليل كان يجب أن يُدمّر في التفجير"

O advogado de defesa achou que as provas eram tão frágeis, que abdicou do julgamento com júri e pediu-lhe que o julgasse.
هيئة الدفاع الأصليه اعتقدت ان الدليل كان غير جيد .رفض محاكمه بهيئة محلفين,وطلب منك الحكم

Parece que quem fez o serviço sabia que as provas desapareceriam.
أتعلم ؟ يبدوا حقاً من فعل هذا علم بأن الأدلة ستختفي

Cinco anos depois, ele presumiu que as provas provavelmente não sobreviveriam.
خمسة أعوام أذن على الأغلب أفترض بأن الأدلة لن تدوم كل هذه المدة