"que assines" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن توقع
• ان توقع
• لتوقيع
• ان توقعي
• أن توقعي
• أن توقعيها
• لتوقيعك

O contractos já foram revistos, por isso só preciso que assines.
قد تم فحص العقد مرتين، أريدك أن توقع فحسب

Preciso que assines uns papéis.
أريدك أن توقع على بعض الأوراق الآن حالاً

Tenho aqui uns papéis que preciso que assines.
على أية حال لدية ورقتين أريدك أن توقع عليها

- Bem, Capitão Néon, como membro da administração das Empresas Darling, preciso que assines uns papéis para a fundação.
حسناً يا كابتن أضواء بصفتك عضو من أعضاء المجلس الأعلى لمشاريع دارلنغ اريدك ان توقع لي بعض اوراق الضرائب

Só preciso que assines uma carta a dizer que tudo nas minhas memórias aconteceu na vida real.
نعم ،وأنا أحتاجك لتوقيع رسالة تقول بأن كل شيء مكتوب في الكتاب حدث في الواقع

Só precisamos que assines este formulário, diz-lhes que vais tratar de nós e depois podes desaparecer.
نحن فقط نحتاج منك ان توقعي هذه الورقة وتخبري العاملة الاجتماعية انك تعتنين بنا وتذهبي

Preciso que assines esta carta de recomendação para a minha inscrição.
أريدك أن توقعي على رسالة التوصية هذه من أجل طلبي.

É o acordo que os meus pais querem que assines.
إنها اتفاقية ما قبل الزواج التي يريدك والداي أن توقعيها

A verdade é que, temos de casar, e lamento chatear-te, mas preciso mesmo que assines os papéis.
ما أقصدة أنه علينا أن نتزوج أنا آسف جداً لإزعاجك ولكنني فعلاً بحاجة لتوقيعك على هذه الأوراق

Anda cá, preciso que assines uma coisa por mim.
تعال هنا ،أحتاجك أن توقع على شيء من أجلي

O tribunal apenas quer que assines este pedaço de papel que diz que apareci aqui.
المحكمه تريدكَ أن توقع هذه الورقة التي تقول أنني أتيتُ إلى هنا

Eu quero que assines isto agora mesmo antes do que quer que esteja no teu sangue desapareça.
أريدك أن توقع على هذا الآن قبل أن يزول تأثير ما يجري في دمائك

Como chefe-residente, preciso que assines estes relatórios.
يجب أن توقع التقارير بمسئوليتك عن حياته

- Preciso que assines uma coisa.
أريدك أن توقع على شيء - ليس الآن يا تيد -

- Estes papéis não são para me soltarem. - Preciso que assines isso para...
هذه ليست أوراق تسريح - اريدك أن توقع هذا -

Preciso que assines.
أريدك فقط أن توقع على هذه. حسناً.

E esperava que tivesses bebido um pouco mais de vinho antes de te perguntar isto, mas preciso que assines o arrendamento conjuntamente.
و كنتُ أمل ان تشرب القليل من النبيذ قبل ان أسألك , هذا اريدك ان توقع عقد الايجار

Preciso que assines esta ordem de soltura
انت لن تعثر علية هنا انا احتاج منك ان توقع ذلك الامر لأستخراج جثة لمدة 12 ساعة من القبر

- O Sr. LaRoche precisa que assines o tal documento, lembras-te?
- (يريد السيد (لاروش - ان توقع ذلك الشيء الذي حدثته عنه هل تذكر ؟

Só preciso que assines este impresso, jurando a veracidade da tua declaração.
أحتاجك فقط لتوقيع هذه النموذج تقسم على انك قلت الحقيقه

Bom, tu sabes como é. Preciso que assines estes.
حسناً,ستعرف أحتاج إليك لتوقيع ذلك

O mensageiro que está lá em baixo quer que assines o recibo - das flores da Miss Grant.
رسول يريدك ان توقعي على الزهور السيدة غرانت

Só preciso que assines este impresso.
إنما أحتاجُكِ أن توقعي هذه الإستمارة. المعذرة.

Preciso que assines. - Não posso fazer isso.
أحتاج أن توقعيها لا يمكنني فعلها

Carlos, anda cá. Necessito que assines aqui.
كارلوس تعال إلى هنا انا بحاجه لتوقيعك هنا