"que até mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأن حتى
• أنه حتى

Dizem que até mesmo Noriyasu e o nosso último príncipe prestaram juramento a Inui.
يقولون بأن حتى (نورياسو) وأميرنا الأخير قد رهنا نفسيهما إلى (إينوي)

Difícil de encontrar, quase impossível de domesticar, mas Varrick e Zhu Li provaram que até mesmo com diferenças tão grandes, pode haver hipótese de sermos felizes em conjunto.
, صعب الإيجاد , ومستحيل تقريبا ترويضه لكن (فاريك) و(جو-لي) قد أثبتا بأن حتى بأبعد الأحتمالات

Compreendes, Rose, que até mesmo as paredes de uma igreja não podem proteger um verdadeiro pecador de um bom relâmpago?
أنت لا تفهم، روز، أنه حتى جدران الكنيسة لا يمكن أن تحمي خاطىء صحيح من البرق الترباس جيدة؟

Para mostrar que até mesmo numa situação desesperante... é melhor divertir-se agora do que esperar.
لرؤية أنه حتى في حالة اليائس لديك فإنك تقضي وقتا طيبا الآن أفضل من الانتظار.

Mas, durante os estudos da disfunção, os dados revelavam uma visão inesperada: que até mesmo as piores das circunstâncias podem levar a crescimento e transformação
ولكن خلال فترة اجراء الدراسات على الخلل، كشفت الدراسات عن حكمة غير متوقعة: أنه حتى أسوء الظروف يمكن أن ينتج عنها النمو والتحول.

Vós sois a pessoa que me atribuída em resposta do pedido que o meu pai fez ao Almirantado, mas parece-me que até mesmo vós acreditais que esta aventura está destinada a falhar.
أنت الشريك الذي تم تعينه لي، استجابة لطلب والدي من قبل الأميرالية، ولكن على ما يبدو أنه حتى أنت تعتقد هذا المسعى محكوم عليه بالفشل